poye Walloon - English

1.

Englishlike father, like son
Englisha son will have traits similar to his father
Arabicالْوَلَدُ سُرّ أَبِيّهُ
Basquenolako zura, halako ezpala
Chinese
Dutchzo vader, zo zoon
Esperantokia patro, tia filo
Estoniankäbi ei kuku kännust kaugele
Finnishei omena puusta kauas putoa, omena ei putoa kauas puusta
Frenchtel père, tel fils
Georgianდედა ნახე, მამა ნახე, შვილი ისე გამონახე, კვიცი გვარზე ხტისო, არა შეჯდა მწყერი ხესა, არა იყო გვარი მისი
Germanwie der Vater, so der Sohn
Greekκατά μάνα κατά κύρη
Hebre הַתַּפּוּחַ לֹא נָפַל רָחוֹק מֵהַעֵץ
Hungariannem esik messze az alma a fájától
Italiantale padre, tale figlio
Japanese蛙の子は蛙
Malaybapa borek, anak rintik
Malteseskond il-missier, l-iben
Norwegiansom far, så sønn
Persianپسر کو ندارد نشان از پدر
Polishjaki ojciec, taki syn, jakie drzewo, taki klin, jaki ojciec, taki syn
Portuguesetal pai, tal filho
Russianя́блоко от я́блони недалеко́ па́дает
Scottish gaelicbu dual do dh'isean an ròin a dhol chun na mara
Serbo-Croatian
Slovenejabolko ne pade daleč od drevesa
Spanishde tal padre, tal hijo, de tal palo, tal astilla
Swedishsådan far, sådan son
Vietnamesecha nào con đó
Walloonçou ki vént d' poye grete, çou ki vént d' tchén hagne

2.

3.

4.

English translator: English English poye Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare