subjunctive Spanish -
1.
Englishas if
-
Arabicكَمَا لَو, كَأَنَّ
-
Mandarin仿佛似乎
-
Finnishikään kuin, niin kuin, kuin
-
Germanals ob, als wenn, als
-
Ancientὡσάν, ὡς
-
Maoriētia
-
Norwegiansom o, so
-
Old Englishswilce
-
Portuguesecomo se, como se
-
Russianкак бу́дто, бу́дто, сло́вно, ка́к бы
-
Cyrillicкао да
-
Romankao da
-
Turkishsanki, gibi
Englishas if
-
Mandarin仿佛似乎
-
Germanals ob, als
-
Norwegiansom o, so
-
Old Englishswilce
-
Russianкак бу́дто, бу́дто, сло́вно
-
Cyrillicкао да
-
Romankao da
2.
Englishnever mind
-
Englishdo not be concerned (about someone or something, or about doing something)
-
Never mind about paying me back - Il n’y a pas besoin que vous me remboursiez
-
Germankümmere dich nicht, kümmer dich nicht, sorge dich nicht, sorg dich nicht
-
Italiannon si preoccupi, non preoccuparti
-
Japanese気にするinformal, 気にしないで
-
Spanishcheckno se preocupe, checkno te preocupes
3.
Englishwhat about
-
Mandarin怎麼樣怎么样
-
Finnishconditional + -ko, mitä jos + conditional
-
Italianse, e se + subjunctive
-
Spanishqué tal...
4.
Englishso
-
Mandarin以便
-
Dutchzodat, zodoende
-
Germandamit, sodass, um ... zu
-
Ancientἵνα, ὡς
-
Laoneeded
-
Malayjadi, supaya, agar
-
Mongolianneeded
-
Novialpor
-
Pashtoچې
-
Spanishpara que qualifier
-
Vietnameseđể cho
5.
Englishalthough
-
Arabicرَغْم أَنَّ , مَعَ أَنَّ
-
Bashkirҡарамаҫтан
-
Belarusianхоць, хаця́
-
Bulgarianмакар че, въпреки че, при все че
-
Catalantot i que, malgrat que, encara que
-
Chichewangakhale
-
Cantonese雖然尽管
-
Mandarin雖然尽管
-
Min Nan雖然nan虽罔
-
Czechač, ačkoliv
-
Danishselvo, selv o, skønt
-
Dutchhoewel, alhoewel, ofschoon
-
Finnishvaikka, joskin
-
Frenchbien que, quoique
-
Georgianმიუხედავად იმისა, რომ
-
Germanobwohl, obschon qualifier
-
Ancientκαίπερ
-
Hindiअपीअगरचे
-
Icelandicþó að, enda þótt
-
Idoquanka
-
Indonesianwalau, walaupun, meski, meskipun
-
Italiansebbene, benché (both always followed by the subjunctive)
-
Javanesesenajan, sanadyan, masiya, puluh
-
Korean하지만, 지만
-
Malaywalau
-
Maoriahakoa
-
Navajoazhą́...ndi
-
Norwegian Bokmålselv o
-
Polishchoć, chociaż, mimo że
-
Portugueseembora, conquanto, apesar de
-
Romaniandeși, cu toate că
-
Russianхотя́, несмотря́ на то́, что, хоть и, хоть
-
Scotsawtho, altho
-
Serbo-Croatianiako, premda, mada, makar
-
Slovakhoci, aj keď
-
Slovenečeprav, četudi
-
Spanishaunque, a pesar de
-
Swedishfastän, trots att, ehuru
-
Talyshcheckاگمچه
-
Thaiแม้, ถึงจะ, ทั้งที่, ถึงแม้, ทั้ง ๆ
-
Ukrainianхоча́, хоч
-
Vietnamesedẫu cho, mặc dù
-
Yiddishהגם
6.
Englishwould
-
Englishindicating an action or state that is conditional on another
-
Dutchzou/zouden (past tense of zullen)
-
Het zou hier warmer zijn, als je het venster niet had geopend/niet 'zou' hebben geopend
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Uns wäre wärmer, wenn du das Fenster nicht geöffnet hättest!
-
HungarianUse the conditional tense, -na/-ne/-ná/-né
-
It would be warmer if you hadn't opened the window! - Melegebb volna, ha nem nyitot'tad volna' ki az ablakot!
-
PolishUse the conditional tense (-by-), by
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - 'Byłoby' nam cieplej, 'gdybyś' nie otworzył okna!
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - 'Было бы' теплее, 'если' 'бы' ты не открыл окно!
-
SpanishUse the conditional tense
7.
Englishwe
-
Englishthe speakers, or the speaker(s) and other person(s) not being addressed (exclusive we: he or she or they and I)
-
Abkhazҳара
-
Alviri-Vidariجیمه
-
American Sign Language1^o-f@IpsiChest-FingerBack RoundHoriz 1^o-f@ContraChest-FingerBack (also inclusive and exclusive forms (not listed), as well as numeral incorporation)
-
Amharicእኛ
-
Ancient Greekἡμεῖς
-
Egyptian Arabicاحنا
-
Tunisian Arabicاحنا
-
Aragonesenusatros
-
Syriacܐ̄ܢܲܚܢܲܢ
-
Old Armenianմեք
-
Aromaniannoi
-
Asturiannosotros
-
Bakhtiariایما
-
Bashkirбеҙ
-
Bavarianmia
-
Bejahinin
-
Bengaliআমরা
-
Bislamaqualifierbibi
-
Bretonni
-
Chamicuroa'ti
-
Chechenвай
-
Cantonese我哋
-
Mandarin我們
-
Min Dong我各儂, 我各侬
-
Min Nan阮
-
Wu阿拉
-
Chuvashэпир
-
Classical Nahuatltehhuān, tehhuāntin
-
Creekiyanaw
-
Dalmatiannu
-
Dutchwij, we
-
DyirbalIPAchardual, IPAcharp
-
Efiknnyin
-
Estonianmeie, me
-
Extremadurannusotrus
-
Fijianqualifierfjkeimami
-
Old Frenchnos
-
Friuliannô, noaltris
-
Alemannic Germanmir
-
Guraniئێمە
-
Hausaqualifierhaha
-
Hawaiianqualifierhaw
-
Hindiहम
-
Hopiita
-
Idoni
-
Interlinguanos
-
Irishmuid qualifiermuidne, sinne qualifier
-
Old Irishsní
-
Istriotnu
-
Italiannoi, noialtri
-
Kalmykбидн
-
Kannadaನಾವು
-
Kashubianmë
-
Khmerយើង
-
Kurdishe, me
-
Kyrgyzбиз
-
Ladinomozotros, מוזוטרוס
-
Laoພວກເຮົາ
-
Lojbanmi, mi'a
-
Low Germanwi
-
Malaykami
-
Manchube
-
Manxmayd, shin, emphatic shinyn
-
Maorimāua qualifier
-
Mazanderaniاما
-
Mongolianбид
-
Navajonihí
-
Neapolitannuje
-
Nepaliहामी
-
Ngarrindjeringurn
-
Northern Samicheckmoai dual, checkmii
-
Bokmålvi
-
Nynorskme, vi
-
Novialqualifiernov
-
Occitannos, nosautres
-
Ojibweniinawind
-
Cyrillicмꙑ
-
Old East Slavicмꙑ
-
Old Englishqualifierangwē
-
Pashtoموږ
-
Pipiltejemet, tehemet
-
Portuguesenós, a gente qualifier
-
Quechuañuqayku, ñogaiku, nogakuna
-
Rapa Nuimaua qualifier
-
Romanschnus, nous
-
Rusynмы
-
Sardiniannois, noso, nosu
-
Cyrillicmi
-
Romanми
-
Siciliannuàutri, lnui
-
Sinhaleseඅපි
-
Lower Sorbianmy
-
Southern Altaiбис
-
Spanishnosotros
-
Tajikмо
-
Taosną
-
Tatarбез
-
Teluguమేము
-
Tibetanང་ཐསོ
-
Tigrinyaንሕና
-
Tlingituháan
-
Tok Pisinmipela, mitupela qualifier
-
Turkmenbiz
-
Udiheбу
-
Uyghurبىز
-
Uzbekbiz
-
Venetiannoaltri, noantri, nualtri, naltri
-
Vietnamesechúng tôi qualifier
-
Volapükobs
-
Welshni, qualifiercy
-
Yiddishמיר
-
Zazakima
-
Zhuangcoiq
-
Zuluthina
-
ǃXóõīh, qualifiernmn
8.
Englishso that
-
Catalanperquè (+ subjunctive), qualifierca
-
Mandarin以便為了
-
Frenchpour que (+ subjunctive), afin que (+ subjunctive), afin de (+ infinitive)
-
Germandamit, sodass
-
Hindiताकि
-
Irishi riocht is go, ar nós go, sa chaoi go
-
Italiancosicché, perché
-
Khmerដើម្បី
-
Latviantāpēc, tāpēc ka
-
Rumiagar, supaya
-
Jawiاݢر
-
Ngazidja Comorianili (+ subjunctive)
-
Polishaby, żeby
-
Spanishpara que (+ subjunctive), de modo que (+ subjunctive)
-
Swedishså, så att
-
Tok Pisinolsem na
-
Volapükdat
9.
Englishconjunctive
10.
Englishas if|as if
-
Arabicكَمَا لَو, كَأَنَّ
-
Mandarin仿佛似乎
-
Finnishikään kuin, niin kuin, kuin
-
Germanals ob, als wenn, als
-
Ancientὡσάν, ὡς
-
Maoriētia
-
Norwegiansom o, so
-
Old Englishswilce
-
Portuguesecomo se, como se
-
Russianкак бу́дто, бу́дто, сло́вно, ка́к бы
-
Cyrillicкао да
-
Romankao da
-
Turkishsanki, gibi
Englishas if|as if
-
Mandarin仿佛似乎
-
Germanals ob, als
-
Norwegiansom o, so
-
Old Englishswilce
-
Russianкак бу́дто, бу́дто, сло́вно
-
Cyrillicкао да
-
Romankao da
11.
Englishshould
-
Mandarin應該应当
-
Danishskulle, burde
-
Dutchmoeten, zou moeten
-
Germansollen, sollte, müsste
-
Hindiचाहिए
-
Khmerneeded
-
Lojban.ei
-
Malaypatut
-
Scotsshud
-
Lower Sorbiandejaś
-
SpanishConditional form of deber
-
Turkishmeli, -malı
-
Vietnamesenên
12.
Englishwill
-
American Sign LanguageOpenB@NearSideNosehigh-FingerUp OpenB@SideNosehigh-FingerForward
-
Arabicسَوْفَ + present tense, prefix سَـ
-
Egyptian Arabicprefix ح
-
BelarusianUse the future perfective or use the future of lбыць + imperfective infinitive
-
Cantonese會
-
Mandarin將
-
CzechUse the future perfective or use the future of lbýt + imperfective infinitive
-
Danishvil, skal
-
Germanwerden, present tense form is often used
-
Khmerនឹង
-
Laoneeded
-
Malayakan
-
Navajodooleeł
-
Norwegianvil, kommer til å, skal
-
Novialsal
-
PolishUse the future perfective or use the future of lbyć + imperfective infinitive
-
PortugueseUse the future tense, qualifierpt
-
RussianUse the future perfective or use the future of lбыть + imperfective infinitive
-
I will be going back and forth to the post office — Я бытьходи́ть на по́чту
-
SlovakUse the future perfective or use the future of lbyť + imperfective infinitive
-
SpanishUse the future tense aré
-
Swedishkomma till att, komma att, skola, vilja, tänka
-
I will go to the store — Jag ska gå till affären or Jag kommer att gå till affären
-
Turkish(2): suffix for all verbs: -ecek (if the last vowel of a verb is e,i,ö or ü) or -acak (if the vowel is a,ı,o or u).
-
UkrainianUse the future perfective or use the future of lбу́ти + imperfective infinitive, special endings, e.g. "I will walk": langходи́тиму (l
-
Vietnamesesẽ
-
Yapesera
-
Yiddishוועלן
English translator: Spanish subjunctive Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare