<>

literally Spanish - Catalan

1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.

  • Spanishde tal padre, tal hijo, de tal palo, tal astilla


16.


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.

  • Catalanempastifar

  • Spanishmanchar, untar, embadurnar


25.


26.

  • Spanishexudar, segregar, rezumar


27.


28.


29.


30.

  • Catalanen

  • Spanishen, dentro de


31.

  • Catalanen

  • Spanishen, dentro de


32.


33.


34.

  • Spanishni come, ni deja comer, el perro del hortelano


35.


36.


37.

  • Catalanen

  • Spanishen, dentro de


38.

  • Catalanen

  • Spanishen, dentro de


39.


40.


41.


42.

  • Catalanperquè, ja que, car, puix, puix que

  • Spanishporque, ya que


43.


44.


45.


46.


47.


48.


49.


50.


51.

  • Catalantelefonada

  • Spanishllamada


  • Catalantelefonar, cridar, trucar, tocar

  • Spanishllamar, hablar, telefonear


52.


53.

  • Catalanen

  • Spanishen, dentro de


54.

  • Catalanen

  • Spanishen, dentro de


55.

  • Catalanhi havia una vegada, això era una vegada

  • Spanishérase una vez, había una vez, era una vez


56.

  • Catalantelefonada

  • Spanishllamada


  • Catalantelefonar, cridar, trucar, tocar

  • Spanishllamar, hablar, telefonear


57.


58.


59.

  • Catalanennuvolat, nuvolós

  • Spanishnublado


60.


61.


62.


63.

  • Catalantelefonada

  • Spanishllamada


  • Catalantelefonar, cridar, trucar, tocar

  • Spanishllamar, hablar, telefonear


64.


65.


66.

  • Catalantelefonada

  • Spanishllamada


  • Catalantelefonar, cridar, trucar, tocar

  • Spanishllamar, hablar, telefonear


67.

  • Spanishfestín, fiesta, comilona


68.


69.


70.


71.

  • Catalanplaure, complaure, agradar

  • Spanishgustar, agradar, placer


72.


73.


74.


75.

  • Catalanen

  • Spanishen, dentro de


76.

  • Catalanen

  • Spanishen, dentro de


77.


78.


79.


80.


81.


82.

  • Spanishatravés, atravesado


83.


84.

  • Catalanboig

  • Spanishloco, trastonado, trastornado


85.


86.

  • Catalanperdó, disculpes

  • Spanishdiscúlpame, perdóname, lo siento


87.


88.


89.


90.


91.


92.


93.


94.


95.


96.

  • Catalanocult, amagat





English translator: Spanish Catalan literally  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare