<>

como Russian - French

1.


2.


3.

  • Frenchavec, ainsi que

  • Russianнаряду́ с, вме́сте с


4.


5.

  • Russianкак на́жито, так и про́жито, легко́ пришло́, легко́ ушло́

  • Russianкак на́жито, так и про́жито, легко́ пришло́, легко́ ушло́


6.


7.

  • Frenchcomment

  • Russianкак, каки́м о́бразом


  • Frenchcomme, que

  • Russianкак


8.


9.


10.


11.


12.

  • Frenchcomment

  • Russianкак, каки́м о́бразом


  • Frenchcomme, que

  • Russianкак


13.

  • Frenchcomme

  • Russianlтако́й ... lтако́й lкак,


14.

  • Frenchdès que possible, le plus vite possible

  • Russianкак мо́жно скоре́е, как мо́жно быстре́е


15.


16.


17.


18.


19.


20.

  • Frenchdésolé, excusez-moi, excuse-moi, pardon?, comment?, qualifierfr

  • Russianпрошу́ проще́ния, что вы сказа́ли


21.


22.


23.

  • Frenchcomment

  • Russianкак, каки́м о́бразом


  • Frenchcomme, que

  • Russianкак


24.

  • Frenchcomme

  • Russianlтако́й ... lтако́й lкак,


25.

  • Frenchfumer comme une cheminée, fumer comme un pompier, fumer comme un Turc

  • Russianдымить, как паровоз /smoke like steam-engine/


26.


27.

  • Frenchplus ou moins, quelque peu, à peu près, en quelque sorte

  • Russianвро́де, отча́сти, как бу́дто


28.


29.

  • Frenchboire comme un Polonais, boire comme un trou

  • Russianпьянствовать, нажираться


30.


31.

  • Frenchperroqueter

  • Russianмехани́чески повторя́ть, попуга́йничать


32.

  • Frenchdésolé, excusez-moi, excuse-moi, pardon

  • Russianпрошу́ проще́ния, что вы сказа́ли


33.


34.

  • Russianлёгкий, как пёрышко


35.


36.


37.

  • Frenchbête à manger du foin ("dumb to the point of eating hay"), bête comme ses pieds ("dumb as their own feet"), con comme un balai ("dumb as a broom"), con comme la lune ("dumb as the moon"), con comme une chaise ("dumb as a chair"), con comme un manche ("dumb as a handle")

  • Russianтупо́й, как про́бка ("dumb as a cork"), туп как сиби́рский ва́ленок ("dumb as Siberian boots")


38.


39.


40.

  • Frenchde gré ou de force

  • Russianвсе́ми пра́вдами и непра́вдами, не мытьём, так ка́таньем


41.


42.


43.


44.


45.


46.


47.


48.


49.


50.


51.


52.





English translator: Russian French como  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare