fost Maltese -
1.
Englishonce upon a time
-
Englishtraditional beginning of children’s stories, especially fairy tales
-
Abenakiagwa
-
Algerian Arabicجيتك ما جيتك
-
Armenianկար-չկար, լինում է, չի լինում
-
Asturianello foi una vegada
-
Basquebazen behin, behin batean
-
Catalanhi havia una vegada, això era una vegada
-
Mandarin很久很久以前從前
-
Estonianoli kord, elas kord, üks kord ennemuistsel ajal
-
Finnisholipa kerran, olipa kerran kauan sitten
-
Frenchil était une fois, il y avait une fois
-
Hindiकिसी ज़माने में
-
Hungarianegyszer volt, hol nem volt, hol volt, hol nem volt
-
Icelandiceinu sinni var, það var einu sinni
-
Idooli
-
Igboorue otu mgbe
-
Japanese昔々, 昔昔
-
Komiоліс-выліс
-
Lithuanianseniai, labai seniai
-
Malaypada suatu masa, pada suatu hari
-
Bokmåldet var en gang
-
Nynorskdet var ein gong
-
Polishbył raz,
-
Romaniana fost odată, a fost odată ca niciodată
-
Russianдавным-давно (davným-davnó), в тридевятом царстве, в тридесятом государстве (v tridevjátom cárstve, v tridesjátom gosudárstve), жил-был (žil-byl)
-
Sanskritपुराकाले
-
Cyrillicнекада давно, била једном једна, једном давно
-
Romannekada davno, bila jednom jedna, jednom davno
-
Slovakkde bolo, tam bolo, za siedmimi horami, za siedmimi dolami
-
Spanishérase una vez, había una vez, era una vez
-
Tok Pisinbipo tru
-
Ukrainianжили-були, давним давно
-
Vietnamesengày xửa ngày xưa
-
Wolofamone nafi
2.
3.
Englishamong
-
Egyptian Arabicبين
-
Armenianմեջ, միջև
-
Bulgarianсред, между́
-
Mandarin其中之間
-
Danishmelle, blandt
-
Dutchtussen, onder
-
Egyptianmmm
-
Finnishjoukossa, keskellä, seassa
-
Middle Frenchparmy, emmy
-
Germanunter, zwischen
-
Haitian Creolepami
-
Hindineeded
-
Idointer
-
Indonesianantara, di antara, dala, di tengah
-
Italiantra, fra, in mezzo a
-
Khmerនៅក្នុងនៅក្នុងចំណោម
-
Latvianstarp, vidū
-
German Low Germanmang, mank
-
Malaydalam kalangan
-
Maltesefost
-
Mongolianneeded
-
Navajoatah
-
Normanparmi
-
Norwegianblant, mello
-
Old Englishġemang, onmang
-
Old Saxongimang, an gimang
-
Polishwśród, pośród, między
-
Romanianîntre, printre
-
Russianсреди́ / ме́жду
-
Scotsamang
-
Cyrillicмеђу
-
Romanmeđu
-
Vietnamesetrong số
English translator: Maltese fost Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare