agus Irish -
1.
Englishetc.
-
Afrikaansens, ensovoorts
-
Albanianetj., e të tjera
-
Asturianetcétera
-
Catalanetcètera, etc.
-
Min Nan等等等
-
Danishetc.,
-
Dutchenz., en zo voorts, etc.
-
Esperantoktp, ktp.
-
Estonianjne., ja nii edasi
-
Faroeseo.s.fr., og svo framvegis
-
Finnishjne., ja niin edelleen, ym.
-
Frenchet cétéra, etc., et cætera, ...
-
Germanetc., &c., rc., lꝛc.
-
Greekκτλ., κλπ.
-
Hungarianstb., s a többi
-
Hindiआदि
-
Icelandico.s.frv., og svo framvegis
-
Idoe cetere, e.c., edc.
-
Indonesiandll., dsb., dlsb.
-
Irishsrl. (agus araile), agus mar sin de, ⁊rl.
-
Italianecc., eccetera
-
Javaneselsp., lan sapanunggalané
-
Khmer៘
-
Latinetc., &c., et cetera, et caetera qualifier
-
Lingalab.n.b.
-
Malaydll., dan lain-lain, dsb., dan sebagainya
-
Bokmålet cetera, etc.
-
Nynorsket cetera, etc., osb.
-
Polishitp., i tym podobnie, i tym podobne, itd., i tak dalej, etc.
-
Portugueseetc., et cetera
-
Romanianetc., etc, etcetera, ețetera, ș.a.m.d., și așa mai departe
-
Russianи т. д., mи так да́лее
-
Cyrillicитд.
-
Romanitd.
-
Sothojj., jwalo-jwalo
-
Spanishetc., &., y otras, etcétera
-
Swedishet cetera, etc., etcetera, etc, et c., osv.,
-
Tajikва ғайра
-
Turkishve saire, vs qualifier
-
Vietnamesev.v., vân vân
-
Welshac yn y blaen, ayyb, a.y.y.b.
-
Yiddishאון אַזוי ווײַטער
2.
Englishwhile
-
Arabicبَيْنَمَا, عِنْدَمَا
-
Egyptian Arabicلما
-
Moroccan Arabicفلْوقْط
-
Asturianmientres, dun
-
Mandarin時候时候
-
Danishmens, medens
-
Finnishsillä aikaa kun, samaan aikaan kun
-
Frenchpendant que, tant
-
Galicianmentres, entrementres, namentres
-
Germanwährend, solange
-
Greekκαθώς, ενώ, ενόσω
-
Idodu, dum ke
-
Indonesiansementara, seraya
-
Interlinguadurante que
-
Irishagus
-
Khmerក្នុងពេល
-
Latgalianciko, koleņ
-
Lojbanqualifierjbo
-
Low Germanwil
-
Malaysemasa, sementara
-
Maorikeiwhā
-
Mongolianneeded
-
Bokmålmens
-
Nynorskmedan
-
Novialdurant ke
-
Russianпока́, до тех пор, пока́, в то вре́мя, как
-
Serbo-Croatianдок
-
Turkishken, iken
-
Vietnameseneeded
-
Walloontins ki, sol tins ki
-
Yiddishבעת
3.
Englishtongue and groove
-
Englishjoint, in flooring or panelling
-
Finnishponttiliitos, pontti
-
Irishteanga agus eitre
4.
Englishetc.|how
-
Afrikaansens, ensovoorts
-
Albanianetj., e të tjera
-
Asturianetcétera
-
Catalanetcètera, etc.
-
Min Nan等等等
-
Danishetc.,
-
Dutchenz., en zo voorts, etc.
-
Esperantoktp, ktp.
-
Estonianjne., ja nii edasi
-
Faroeseo.s.fr., og svo framvegis
-
Finnishjne., ja niin edelleen, ym.
-
Frenchet cétéra, etc., et cætera, ...
-
Germanetc., &c., rc., lꝛc.
-
Greekκτλ., κλπ.
-
Hungarianstb., s a többi
-
Hindiआदि
-
Icelandico.s.frv., og svo framvegis
-
Idoe cetere, e.c., edc.
-
Indonesiandll., dsb., dlsb.
-
Irishsrl. (agus araile), agus mar sin de, ⁊rl.
-
Italianecc., eccetera
-
Javaneselsp., lan sapanunggalané
-
Khmer៘
-
Latinetc., &c., et cetera, et caetera qualifier
-
Lingalab.n.b.
-
Malaydll., dan lain-lain, dsb., dan sebagainya
-
Bokmålet cetera, etc.
-
Nynorsket cetera, etc., osb.
-
Polishitp., i tym podobnie, i tym podobne, itd., i tak dalej, etc.
-
Portugueseetc., et cetera
-
Romanianetc., etc, etcetera, ețetera, ș.a.m.d., și așa mai departe
-
Russianи т. д., mи так да́лее
-
Cyrillicитд.
-
Romanitd.
-
Sothojj., jwalo-jwalo
-
Spanishetc., &., y otras, etcétera
-
Swedishet cetera, etc., etcetera, etc, et c., osv.,
-
Tajikва ғайра
-
Turkishve saire, vs qualifier
-
Vietnamesev.v., vân vân
-
Welshac yn y blaen, ayyb, a.y.y.b.
-
Yiddishאון אַזוי ווײַטער
5.
Englishas soon as possible
-
Arabicفِي أَقْرَب وَقْت مُمْكِن, فِي أَسْرَع وَقْت مُمْكِن
-
Catalanal més aviat possible, com més aviat millor, tan aviat com es pugui
-
Mandarin盡快
-
Finnishheti, kun mahdollista
-
Frenchdès que possible, le plus vite possible
-
Germanso bald wie möglich, baldigst, so schnell wie möglich, baldmöglichst
-
Hungarianamilyen hamar csak lehet, amint lehetséges, ahogyan lehetséges
-
Icelandicsem fyrst, eins fljótt og auðið er
-
Irishchomh luath agus is féidir, an túisce is féidir
-
Italianal più presto, il più presto possibile, quanto prima, il prima possibile
-
Latinquam primu, quam celerrime
-
Romaniancel mai repede posibil, cât de repede posibil, cât mai curând, cât mai curând posibil
-
Russianкак мо́жно скоре́е, как мо́жно быстре́е
-
Spanishlo más rápido posible, cuanto antes, tan pronto como sea posible
-
Swedishså fort som möjligt, så snart som möjligt
-
Turkishbir an önce, olabildiğince çabuk, mümkün olduğunca çabuk
6.
Englishbed and breakfast
-
Bretonkambr-degemer
-
Mandarin提供住宿與早餐的旅館cmn
-
Estonianöömaja hommikusöögiga, kodumajutus
-
Indonesiankost, indekost
-
Dutch Low Saxonstee-en-stoetje
-
Malayinap-sarapan
-
Vietnameseneeded
7.
Englishside by side
-
Englishfiguratively, in peace
-
Englishfiguratively, in peace
8.
Englishboth
-
Mandarin既……又……
-
Hungarianmind..., mind...
-
Irishidir... agus..., ... agus ... le chéile
-
Novialet ...
-
Polishzarówno ..., jak i ...
-
Portugueseambos ... e ..., tanto ... quanto ...
-
Cyrillicоба
-
Romanoba
-
Swedishbåde, såväl ... som
9.
Englishas soon as
-
Arabicمَا أَن, حَالَمَا, بِمُجَرَد
-
Egyptian Arabicبمجرد
-
Bretonkentañ ma
-
Mandarin當
-
Faroeseso skjótt su, fyrsta
-
Finnishkun, heti kun
-
Frenchdès que, sitôt que
-
Germansowie, sobald
-
Irishchomh luath agus
-
Khmerជាពេលដែល
-
Latviantiklīdz, līdzko
-
Luxembourgishesoubal
-
Portuguesetão logo, assim que, logo que
-
Serbo-Croatianneto
-
Spanishapenas, en cuanto, tan pronto como
-
Vietnamesengay
10.
Englishspeak of the devil
-
Englishexpression used when a person mentioned in the current conversation happens to arrive
-
Bulgarianговорим за вълка, а той в кошарата
-
Catalanparlant del rei de Roma, entra per la porta, no es pot dir mal que no aparegui el animal
-
Mandarin說曹操,曹操到
-
Czechmy o vlku a vlk za dveřmi, my o vlku a vlk za humny qualifier
-
Dutchals je het over de duivel hebt, dan zie je zijn staart
-
Frenchquand on parle du loup (on en voit la queue) qualifier
-
Germanwenn man vom Teufel spricht, dann kommt er
-
Hebre מדברים על החמור, והחמור באsc=Hebr
-
Icelandicoft kemur illur, oft kemur illur þá um er rætt, oft kemur illur þá getið er, qualifieris
-
Irishtagann gach aon rud lena iomrá ach madadh rua agus marbhán
-
Macedonianни́е за во́лкот, во́лкот на́ врата
-
Polisho wilku mowa, o wilku mowa, a wilk tuż
-
Russianлёгок на поми́не, про се́рого речь, а се́рый навстре́чь
-
Cyrillicми о вуку
-
Romanmi o vuku
-
Spanishhablando del rey de Roma, por la puerta asoma
-
Swedishtala om trollen, när man talar om trollen
-
Turkishiti an, çomağı hazırla
-
Welshsonier am ddiawl, fe ymddengys y cythraul
11.
Englisharts and crafts
English translator: Irish agus Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare