<>

trans Icelandic - Swedish

1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.


9.


10.


11.

  • Swedishkassava, maniok


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.

  • Swedishgå och lägga sig, gå till sängs


19.


20.


21.


22.


23.


24.


25.

  • Swedishackompanjemang, komp


26.


27.


28.

  • Swedishrebell


  • Swedishgöra uppror, rebellera, resa sig


29.


30.


31.


32.


33.


34.

  • Swedishuppkomst, tillblivelse


35.


36.


37.


38.


39.

  • Swedishbulta, dunka


40.


41.


42.


43.


44.

  • Swedishkonversation, samtal


45.


46.


47.


48.


49.


50.


51.


52.


53.


54.


55.

  • Swedishklaga, kvida, beklaga, oja


  • Swedishgnällspik, gnällmåns


56.


57.


58.


59.


60.


61.


62.


63.

  • Swedishfy skäms, skäms på dig


64.


65.

  • Swedish(det är sak sammasvstrunt samma, qualifiersv


  • Swedishinte bry sig


  • Swedishinget, ingenting, det var inget


66.


67.


68.


69.


70.

  • Swedishnada, inte ett skvatt


71.


72.


73.


74.


75.


76.


77.

  • Swedishsläppa


  • Swedishsläppa


  • Swedishsäga upp, ge silkessnöret, entlediga, avpollettera


78.


79.


80.

  • Swedishidiosynkratisk, säregen, egenartad


81.

  • Swedishinredning, heminredning


82.


83.


84.


85.


86.

  • Swedishobeskrivlig, outsäglig


  • Swedishonämnbar


87.


88.


89.


90.


91.


92.


93.

  • Swedishillusorisk, skenbar


94.


95.


96.


97.


98.


99.


100.


101.

  • Icelandicárangur

  • Swedishframgång, succé


102.


103.

  • Swedishirrelevant, ovidkommande


104.


105.


106.


107.


108.


109.

  • Swedishsmaklös, jolmig, fadd


110.


111.


112.


113.


114.


115.


116.


117.


118.


119.


120.


121.


122.


123.

  • Icelandichreysiköttur, vesla

  • Swedishvessla


124.


125.


126.


127.


128.

  • Swedishlångtråkig, tjatig, enformig


129.

  • Icelandichalló, hæ

  • Swedishhallå, hej! (hejsan


130.


131.

  • Icelandicjakki

  • Swedishrock


  • Swedishlager, täcklager, hölje, täcke


  • Swedishhårbeklädnad, päls, fjäderdräkt


  • Swedishtäcka, belägga


  • Swedishtäcka


132.

  • Swedishagenda


  • Swedishagenda, dagordning, föredragningslista


133.

  • Swedishantiklinal, antifor


134.


135.


136.

  • Swedishmot


  • Swedishmot, emot


  • Swedishmot


137.

  • Swedishge resultat


  • Swedishdyka upp


  • Swedishsläcka (about lights or fires/flames), stänga av (about other devices)


  • Swedishvisa sig


  • Swedishgöra, producera


  • Swedishsvänga av


  • Swedishvisa ut, slänga ut (possibly with use of force)


138.


139.


140.


141.


142.

  • Swedishförhalning, förhalande, prokrastinering


143.


144.


145.


146.

  • Icelandiclesblinda

  • Swedishdyslexi, ordblindhet


147.


148.

  • Icelandictil hamingju með afmælið, til hamingju með daginn, til hamingju með afmælisdaginn

  • Swedishgratulerar på födelsedagen, har den äran, har den äran på födelsedagen, grattis på födelsedagen, grattis på bemärkelsedagen, hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen,


  • Swedishgratulera på födelsedagen


149.


150.


151.


152.


153.


154.


155.


156.

  • Swedishalla, allihop, allesammans


157.


158.


159.


160.


161.


162.


163.


164.


165.


166.


167.


168.


169.


170.


171.


172.


173.


174.


175.


176.


177.


178.


179.


180.


181.


182.


183.


184.


185.


186.


187.

  • Swedishförbryllad, villrådig


188.

  • Swedishparalyserad, förstelnad, la, orörlig, slagrörd


189.


190.


191.


192.


193.


194.


195.

  • Swedishhem, ljuva he


196.


197.


198.

  • Swedishtidsmässig, tidsbunden, temporal


  • Swedishtemporär


  • Swedishvärldslig, jordisk


  • Swedishtillfällig, temporär


199.


200.


201.

  • Swedishskrattretande, obetalbar


202.


203.


204.


205.

  • Swedishhu, hoppla


206.


207.


208.


209.

  • Swedishdela sig, klyva sig


210.


211.


212.

  • Icelandicstuttur og gagnorður,

  • Swedishkoncis, kortfattad, lapidarisk


213.


214.

  • Swedishkonnotation, bibetydelse


215.


216.


217.


218.

  • Swedishsnabbkaffe, pulverkaffe


219.


220.


221.

  • Swedishhastig, flyktig, ytlig


222.


223.

  • Swedishacceptera, motta


  • Swedishacceptera, godta


  • Swedishacceptera, uthärda


224.


225.

  • Icelandicstór-, óeðlilega stóróeðlilega stórt


  • Icelandiclang-


226.


227.


228.


229.

  • Icelandichverflyndur, óstöðugur

  • Swedishombytliga, nyckfull


230.


231.


232.


233.


234.


235.


236.


237.


238.


239.


240.

  • Swedishmy


241.


242.


243.

  • Swedishspricka, skavank


  • Swedishfel, brist


244.


245.


246.


247.

  • Icelandicsandstormur, sandbylur

  • Swedishsandstorm


248.


249.


250.


251.


252.


253.


254.


255.


256.


257.


258.


259.


260.


261.


262.


263.


264.


265.


266.

  • Swedishfy


267.


268.


269.


270.


271.

  • Icelandicklunnalegur


  • Icelandicvandræðalegur, pínlegur

  • Swedishpinsa, genant


272.

  • Swedishförst, för det första


273.

  • Swedishtrupp, hop, skara


274.


275.


276.


277.


278.


279.


280.


281.


282.


283.

  • Swedishflera, flera stycken


  • Swedishmultipel


284.


285.


286.


287.


288.

  • Icelandiceiga við, fikta, fikta í

  • Swedishmanipulera, mixtra


289.


290.


291.


292.


293.


294.

  • Swedishnästan, uppemot


295.


296.


297.


298.


299.


300.


301.


302.


303.


304.


305.


306.


307.


308.


309.

  • Swedishgång på gång, gång efter annan, om och om igen


310.


311.

  • Icelandicveira

  • Swedishvirus


  • Swedishdatorvirus, datavirus, virus


312.


313.

  • Swedishfullkomlig, fulländad, perfekt


  • Swedishfullkomlig, fulländad, perfekt


  • Swedishfullkomlig, fulländad, perfekt


  • Swedishfantastisk, perfekt, väldigt underbar, utmärkt


  • Swedishperfekt


  • Swedishfullt


  • Swedishfinslipa, fullkomna, fullända, förbättra, förfina, göra


314.


315.


316.


317.


318.


319.


320.


321.


322.

  • Swedishvansinnig, galen, sinnessjuk


323.

  • Swedishambivalent, kluven


324.


325.


326.


327.


328.


329.


330.

  • Swedishrösträttskvinna, suffragett


331.


332.


333.


334.


335.


336.

  • Swedishhett om öronen, vatten över huvudet


337.


338.

  • Swedishsvälja


  • Icelandicsvala, landsvala

  • Swedishsvala, ladusvala


339.

  • Icelandicúti, utandyra, utanhúss, undir berum himni

  • Swedishutomhus


340.


341.


342.


343.


344.


345.


346.


347.


348.

  • Icelandicsmár, lítill

  • Swedishliten


  • Swedishliten, ung


349.


350.





English translator: Icelandic Swedish trans  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare