<>

fyrir Icelandic - Portuguese

1.


2.

  • Icelandictil einskis, árangurslaus, unnið fyrir gýg

  • Portugueseem vão, inutilmente


3.


4.

  • Icelandicþarna fyrir handan, yfru

  • Portugueselá, ali


5.

  • Icelandicþrátt fyrir

  • Portuguesea despeito de, apesar de, não obstante


6.

  • Icelandicí sjálfu sér, út af fyrir sig

  • Portugueseper se

  • Icelandicí sjálfu sér, út af fyrir sig

  • Portugueseper se


7.

  • Icelandicaleinn

  • Portuguesesozinho, só, por si só


8.


9.

  • Icelandicvegna, út a, fyrir tilstilli, söku

  • Portuguesepor causa de


10.

  • Icelandicorðrétt, orð fyrir orð

  • Portugueseà letra, palavra por palavra, ipsis litteris, verbati


11.

  • Icelandicfyrir alla muni, endilega

  • Portugueseabsolutamente, com certeza, sem dúvida


12.


13.

  • Icelandicrugla, rugla í ríminu, gera ringlaðan, láta tapa áttu, villa um fyrir, slá út af laginu,


14.


15.

  • Icelandicskref fyrir skre

  • Portuguesepasso a passo, pouco a pouco, de pouquinho em pouquinho, gradualmente


16.


17.


18.

  • Icelandicgera knéfall, koma fyrir kné, falla á kné, knékrjúpa

  • Portuguesegenuflectir


19.


20.

  • Icelandicfyrir framan, framan við

  • Portuguesena frente de, ante


21.

  • Icelandickasta perlum fyrir svín

  • Portuguesedar pérolas a porcos, jogar pérolas aos porcos (other verbs used: atirar, lançar)


22.

  • Icelandicreyna, verða fyrir, upplifa

  • Portugueseexperienciar, vivenciar


23.

  • Icelandicafstýra, koma í veg fyrir


24.


25.

  • Icelandicstanda fast á, leggja áherslu á, hafa fyrir reglu

  • Portuguesefazer questão


26.

  • Icelandiccheckafplána, checkbæta fyrir, checkfriðþægja fyrir


27.


28.

  • Icelandichafa rangt fyrir sér, hafa á röngu að standa

  • Portugueseerrado, equivocado


29.

  • Icelandicvirða, bera virðingu fyrir

  • Portugueserespeitar


30.

  • Icelandicvegna, út a, fyrir tilstilli, söku

  • Portuguesepor causa de


31.

  • Icelandicsjá fyrir

  • Portugueseprever, prognosticar


32.

  • Icelandicfyrir, langt

  • Portugueseantanho


33.


34.

  • Icelandickomast til botns í, grafa fyrir ræturnar á, grafast fyrir u, kryfja til mergjar, qualifieris


35.

  • Icelandicárdegis, fyrir hádegi, f.h., a.m.

  • Portuguesea.m., da manhã


36.

  • Icelandicþakka þér fyrir, þakka þér kærlega fyrir, takk fyrir, kærar þakkir

  • Portuguesemuito obrigado (said by a male), muito obrigada (said by a female), obrigadíssimo


37.

  • Icelandicsetja fram tilgátu, leggja fram tilgátu, gefa sér, setja sem svo að, gera ráð fyrir, ganga út frá

  • Portuguesesupor





English translator: Icelandic Portuguese fyrir  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare