<>

position German - Finnish

1.


2.


3.


4.


5.

  • Finnishpalautuminen, palauttaminen, korjaaminen


6.


7.


8.

  • Finnishasema, status

  • GermanStatus


9.

  • Finnishalle, alapuolelle


10.


11.

  • Finnisherota

  • Germanzurücktreten, kündigen


12.


13.

  • Finnishylös, ylöspäin

  • Germanoben, nach oben, empor


14.

  • Finnishtehtävä, asema


15.


16.


17.


18.


19.


20.

  • Finnishylempi, korkeampi


21.


22.

  • Finnishjulkisivu,


23.

  • Finnishvakanssi, avoin

  • GermanVakanz


24.


25.

  • Finnishalas, alaspäin

  • Germanrunter, herunter


  • Germanunten


26.

  • Finnishexpressed with the 'case' of the headword, often allative case

  • Germanzu, nach (in this sense only used for and sole preposition option for constructions without articles, i.e. general directions (e.g. up, west), most countries and cities etc. and nachhausede


27.


28.


29.


30.


31.


32.


33.

  • Finnishpelipaikka, paikka


34.

  • Finnishpaikka, sijaintipaikka

  • GermanStandort


35.


36.


37.


38.


39.


40.


41.


42.

  • Finnishalla qualifiermoving, alapuolistatic, alapuolimoving


43.

  • Finnishpalata

  • Germanzurückkehren, zurückkommen


44.


45.


46.


47.

  • Finnishylös, ylöspäin

  • Germanoben, nach oben, empor


48.


49.


50.


51.

  • Finnishylös, ylöspäin

  • Germanoben, nach oben, empor


52.

  • Finnishlaskea, asettaa, panna, laittaa

  • Germanlegen


53.


54.


55.

  • Finnishtehtävä, toimi

  • GermanFunktion


56.


57.


58.


59.


60.


61.

  • Finnishvetää kieroon, kääntää vinoon


62.


63.


64.

  • Finnishektooppinen, virhesijaintinen


65.


66.


67.

  • Finnishlausunto, kannanotto


68.


69.

  • Finnishyli-, super-


70.


71.


72.

  • Finnishalas, alaspäin

  • Germanrunter, herunter


  • Germanunten


73.


74.


75.


76.

  • Germanannehmen, aufnehmen, einnehmen


77.


78.

  • Finnishisännöitsijyys, pehtorius, edustajuus, purserius, stuerttius, luottamusmiesasema

  • GermanStewardamt


79.


80.

  • Finnishasana, asento

  • GermanAsana


81.


82.


83.

  • Finnishkaatua, pudota, sataa qualifier

  • Germanfallen


84.


85.

  • Finnishpuoli, sivu


86.

  • Finnishhallinta, määräysvalta


87.


88.


89.

  • Finnishpostpositio

  • GermanNachsetzwort, nachgestellte Präpositionnachgestelltes Verhältniswort


90.


91.


92.


93.


94.


95.


96.


97.


98.


99.


100.

  • Finnishapu-, vara-, avustava, apulais-

  • Germanhelfend, hilfreich


101.

  • Finnishylös, ylöspäin

  • Germanoben, nach oben, empor


102.


103.

  • Finnishnousta, nousta ylös


104.

  • Finnishalas, alaspäin

  • Germanrunter, herunter


  • Germanunten


105.


106.

  • Finnishalas, alaspäin

  • Germanrunter, herunter


  • Germanunten


107.


108.


109.


110.


111.


112.


113.


114.


115.

  • Finnishpaitsio

  • Germanim Abseits, abseits


116.


117.


118.


119.


120.

  • Finnishalas, alaspäin

  • Germanrunter, herunter


  • Germanunten


121.

  • Finnishvakaa, vankka


122.


123.


124.


125.


126.


127.

  • Finnisheturistiriita, much more common equivalent: ilmoittaa sidonnaisuus

  • GermanInteressenkonflikt


128.


129.


130.

  • Finnishylös, ylöspäin

  • Germanoben, nach oben, empor


131.


132.


133.


134.


135.


136.


137.


138.


139.

  • Finnishhyökkäävä linjamies, ulompi linjamies


140.


141.





English translator: German Finnish position  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare