<>

familiar German - Dutch

1.

  • Dutchgelukkige verjaardag (standard), gefeliciteerd met je verjaardag, gefeliciteerd, proficiat, fijne verjaardag

  • Germanalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde


2.


3.

  • Dutchproost, gezondheid, santé, prut, cheers, daar ga je

  • Germanprost, servus, zum Wohl


4.

  • Dutchgoedenacht, goeienacht, before going to sleep welterusten, trusten qualifier

  • Germangute Nacht


5.


6.


7.

  • Dutchdoodgaan, sterven, overlijden

  • Germansterben, umkommen, versterben


8.


9.


10.

  • Dutchdoodgaan, sterven, overlijden

  • Germansterben, umkommen, versterben


11.


12.


13.


14.

  • Dutchgemeenzaa, idiomatisch, van de spreektaal, informeel

  • Germanumgangssprachlich, Umgang


15.

  • Germanerschöpft, schlapp


16.

  • Germanfamiliär, Familie


17.

  • Dutchhij, qualifiernl

  • Germaner


18.

  • Germanungezogen, dreist


19.


20.

  • Dutchdoen wennen (aan), (to accustom oneself) wennen (aan)

  • Germangewöhnen


21.

  • Dutchdoodgaan, sterven, overlijden

  • Germansterben, umkommen, versterben


22.

  • Dutchvan de hand doen, achterlaten

  • Germanloswerden


23.

  • Dutchqualifiernla.u.b., a.j.b.

  • Germanbitte


  • Dutch

  • Germanbitte


24.

  • Dutchhij, qualifiernl

  • Germaner


25.


26.


27.


28.

  • Dutchgoedenacht, goeienacht, before going to sleep welterusten, trusten qualifier

  • Germangute Nacht


29.


30.

  • Germanunbekannt, unvertraut


31.

  • Dutchkloppen, zinvol zijn, betekenisvol zijn

  • GermanSinn ergeben, sinnvoll sein, Sinn geben, Sinn machen

  • Dutchkloppen, zinvol zijn, betekenisvol zijn

  • GermanSinn ergeben, sinnvoll sein, Sinn geben, Sinn machen


32.

  • Dutchsorry, het spijt me, pardon, excuseer

  • GermanEntschuldigung, sorry, qualifier


  • Dutchpardon?, wat zegt u, wat zeg je

  • Germanwie bitte?, bitte?, wie? qualifier


33.

  • Dutchtot straks, tot later, tot zo quallater qualifier

  • Germanauf Wiedersehen, bis später, tschüss, man sieht sich


34.


35.

  • Dutchlater, mazzel

  • Germanbis bald, bis dann, tschüss, wir sehen uns


36.


37.

  • Dutchhardnekkig, koppig

  • Germanstur, dickköpfig


38.

  • Dutchkennis, weten, wetenschap

  • GermanWissen


39.


40.


41.

  • Dutchgrappig, geinig, komiek

  • Germankomisch, lustig, spaßig


  • Dutcheigenaardig, raar, zeldzaa, merkwaardig, vreemd, bizar

  • Germankomisch, merkwürdig, seltsa, eigenartig


42.

  • Dutchdronken, zat, bezopen, blauw, beschonken

  • Germanbetrunken, besoffen, dicht, zu


43.

  • Dutchhallo, hoi, haai, hé, dag qualifier

  • Germanhallo, guten Tag, servus, grüß Gott


44.

  • Dutchtot ziens, doei, dag, houdoe

  • Germanauf Wiedersehen, auf Wiederschauen qualifiertschüss, tschau gloss


45.


46.


47.


48.


49.


50.


51.


52.


53.


54.


55.


56.


57.

  • Germangewohnt, gewöhnt


58.


59.

  • Germanwohlbekannt, wohl bekannt


60.


61.


62.

  • Dutchlonken, gluren


63.


64.


65.

  • Dutchpardon, wablie, excuseer

  • GermanEntschuldigung?, wie bitte? qualifier


  • Dutchpardon, excuseer

  • GermanEntschuldigung, Verzeihung


  • Dutchpardon, excuseer, excuseert u mij

  • GermanEntschuldigung, entschuldigen Sie qualifier


66.


67.


68.


69.


70.


71.

  • Germanerschöpft, schlapp


72.


73.

  • Dutchgemeenzaa, idiomatisch, van de spreektaal, informeel

  • Germanumgangssprachlich, Umgang





English translator: German Dutch familiar  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare