<>

sich French - Russian

1.


2.


3.


4.


5.

  • Frenchse donner rendez-vous, se rencontrer, se rejoindre


6.


7.


8.


9.


10.

  • Russianстра́нствовать, скитаться


11.


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.

  • Frenchpivoter

  • Russianверте́тьсяверте́ться/враща́ться вокру́г свой


22.


23.


24.


25.


26.


27.


28.


29.


30.


31.


32.

  • Frenchsoi-même

  • Russianqualifierruсебя́, qualifierru


33.


34.


35.


36.

  • Frenchneeded

  • Russianуве́ренный в себе́, уве́ренный в свой


37.


38.


39.


40.


41.


42.


43.


44.

  • Frenchte, vous

  • Russianсебя́, -ся


45.


46.


47.


48.


49.

  • Frenchêtre bénévole, être volontaire


50.


51.


52.


53.


54.


55.

  • Frenchidentifier

  • Russianавторизо́вываться, авторизова́ться, войти́ (в система


56.


57.

  • Frenchse fier à, compter sur


58.


59.


60.


61.


62.


63.


64.


65.

  • Frenchdominer, prévaloir, l'emporter

  • Russianвосторжествовать, одержать победу, госпо́дствовать, доминировать


66.


67.


68.

  • Russianобостряться, рецидивировать


69.


70.


71.


72.


73.


74.


75.


76.


77.


78.


79.


80.


81.

  • Frenchse retenir, s'abstenir


82.


83.


84.


85.


86.


87.


88.


89.


90.


91.


92.

  • Frenchêtre susceptible, réagir de manière piquée


93.


94.


95.


96.


97.


98.


99.


100.

  • Frenchse plaindre

  • Russianжа́ловаться, сетовать, ныть


  • Frenchporter plainte

  • Russianжа́ловаться, подава́ть жа́лобу


101.


102.


103.


104.

  • Frenchoccupersoigner

  • Russianзабо́титься, уха́живать, пригля́дыватьприсма́тривать


105.

  • Frenchtourner, tourner

  • Russianвраща́тьсяповора́чиваться, поверну́ться


  • Russianвосстава́ть


  • Russianход


106.


107.


108.


109.


110.


111.


112.


113.


114.


115.


116.


117.


118.


119.


120.


121.


122.


123.

  • Frenchs'entendre

  • Russianла́дить, ужива́ться


124.


125.


126.

  • Frenchméritant, valoir la peine qualifier

  • Russianсто́ящий, заслу́живающий, сто́ить qualifier


127.


128.


129.


130.

  • Frenchcrâner, faire le malin, frimer

  • Russianрисова́ться, красова́ться, qualifierruru


131.

  • Frenchdéserter, passer à

  • Russianизменя́ть, дезерти́ровать


132.


133.


134.


135.


136.


137.

  • Russianтащи́ться, волочи́ться, ковыля́ть, идти́ с трудо́м, плестись


138.


139.


140.

  • Frenchretourner, tourner

  • Russianверте́ться, крути́ться, враща́ться


  • Frenchretourner, tourner

  • Russianвраща́ться


141.


142.


143.


144.


145.


146.


147.


148.


149.


150.


151.


152.

  • Frenchcostumer

  • Russianнаряди́ться, приоде́ться


153.


154.

  • Frenchriposter http://atilf.atilf.fr/ Le Trésor de la Langue Française informatisé

  • Russianмстить


155.


156.


157.


158.

  • Frenchenquêter, se renseigner

  • Russianспра́шивать, справля́ться


159.


160.

  • Frenchstupidous princessus

  • Russianраздражённый, разгне́ванный, серди́тый, вне себя́


161.

  • Frenchà plus tard, à bientôt, à la prochaine, à tout à l'heure

  • Russianуви́димся по́зже, увидеться


162.


163.


164.

  • Frenchaffolé, égaré, désemparé, éperdu, perturbé

  • Russianрасстро́енный, огорчённый, смятённый


165.


166.


167.


168.


169.


170.


171.

  • Frenchcrâner, faire le malin, frimer

  • Russianрисова́ться, красова́ться, qualifierruru


172.


173.

  • Russianтащи́ться, волочи́ться


174.


175.


176.


177.


178.


179.


180.


181.

  • Frenchlanguir

  • Russianскуча́ть, тоскова́ть, жа́ждать, стреми́ться


182.


183.


184.


185.


186.

  • Frenchse goinfrer, s'empiffrer


187.


188.

  • Frenchtromper, tricher, mentir


189.


190.


191.


192.


193.

  • Russianимперсонировать, выдавать себя за


194.


195.


196.


197.


198.

  • Frenchtomber amoureux (of a man or a person designated by a masculine noun), tomber amoureuse (of a woman or a person designated by a feminine noun), s'amouracher

  • Russianвлюбля́тьсяполюби́ть


  • Frenchtomber amoureux (of a man or a person designated by a masculine noun), tomber amoureuse (of a woman or a person designated by a feminine noun)

  • Russianвлюбля́ться


199.


200.


201.


202.


203.

  • Frenchtraquer

  • Russianкра́сться, подкрадываться


204.


205.


206.


207.


208.


209.

  • Frenchimprégner

  • Russianраспространя́ться, проника́ть


210.


211.


212.


213.


214.

  • Russianбрани́ться, руга́ться, ссо́риться


215.


216.


217.


218.


219.


220.


221.


222.

  • Russianпредставля́ть, вообража́ть


223.


224.


225.


226.


227.


228.

  • Frenchs'abstenir

  • Russianвоздержа́ться (от (ot) + genitive case), qualifierru


  • Frenchs'abstenir

  • Russianвоздержа́ться, qualifierru


229.


230.


231.

  • Russianупроща́ться, упрости́ться


232.


233.


234.


235.


236.


237.


238.

  • Frenchfaire le signe de la croix, signer

  • Russianкрести́ться, перекрести́ться


239.


240.


241.


242.

  • Frenchidentifier

  • Russianавторизо́вываться, авторизова́ться, войти́ (в система


243.


244.

  • Russianзамышлять, сговариваться


245.


246.


247.


248.


249.


250.

  • Russianходи́ть по кругу, топтаться на месте


251.

  • Frenchcomporter, impliquer, requérir

  • Russianтре́бовать, влечь


252.


253.


254.

  • Frenchs'efforcer

  • Russianстреми́ться, стара́ться, боро́ться, прилага́ть уси́лия


255.


256.


257.


258.


259.


260.

  • Russianуде́рживать, удержа́ться

  • Russianуде́рживать, удержа́ться


261.


262.


263.


264.

  • Frenchse tortiller

  • Russianизвива́ться, изгиба́ться, ко́рчиться qualifier


265.

  • Frenchhâte

  • Russianждать с нетерпе́нием, не мочь дожда́ться, предвкуша́ть


266.


267.


268.

  • Frenchbouger

  • Russianдви́гаться, тронуться


269.


270.


271.


272.


273.


274.


275.


276.


277.


278.


279.


280.


281.


282.


283.

  • Frenchse mettre en quatre

  • Russianлезть из кожи вон (crawl out of one's own skin), расшибаться в лепёшку (crush oneself like a pancake)


284.


285.


286.


287.


288.


289.


290.


291.


292.


293.


294.


295.

  • Frenchéperdu, paniqué, frénétique

  • Russianнеи́стовый, бе́шеный, вне себя́


296.


297.

  • Frenchtrimbaler, coltiner


298.


299.


300.


301.

  • Frenchréseauter, checkétablir un réseau de contacts


302.


303.


304.


305.


306.


307.


308.


309.


310.

  • Frenchprolonger, tirer en longueur


311.


312.


313.


314.


315.


316.

  • Russianлицемерить, притворя́ться


317.

  • Frenchtourner, tourner

  • Russianвраща́тьсяповора́чиваться, поверну́ться


  • Russianвосстава́ть


  • Russianход


318.


319.


320.


321.


322.


323.


324.


325.

  • Frenchembrasser, faire l'amour

  • Russianцелова́ться, занима́ться любо́вью


326.


327.


328.


329.





English translator: French Russian sich  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare