<>

sich French - Dutch

1.


2.


3.

  • Dutchwakker worden, ontwaken


4.

  • Frenchrebondir

  • Dutchcheckterugspringen, checkstuiteren


5.

  • Dutchaanvaarden, ondergaan

  • Frenchprendre sur soi, endurer patiemment


6.

  • Frenchse donner rendez-vous, se rencontrer, se rejoindre


7.


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.

  • Dutchvoor zichzelf opeisen, inpikken


19.

  • Dutchsamenkomen, zich verzamelen

  • Frenchrassembler


20.


21.


22.


23.

  • Dutchabsorberen, (in zich) opnemen

  • Frenchabsorber


24.


25.


26.


27.


28.


29.

  • Frenchse concentrer (on/upon: sur#French


  • Frenchse concentrer, se focaliser


30.


31.

  • Dutchtreuzelen, talmen

  • Frenchs'attarder, stagner


  • Dutchweifelen


32.


33.

  • Dutchminachten, veronachtzamen


34.


35.


36.


37.


38.


39.


40.

  • Dutchelkaar

  • Frenchl'un l'autre, les uns les autres

  • Dutchelkaar

  • Frenchl'un l'autre, les uns les autres


41.

  • Dutchflikker op, optiefen, oppleuren, ophoepelen, oprotten, opflikkeren,

  • Frenchse casser, se barrer, se tirer


42.


43.


44.


45.


46.


47.


48.


49.

  • Frenchêtre bénévole, être volontaire


50.


51.


52.


53.


54.


55.


56.

  • Dutchvechten, worstelen, qualifiernl

  • Frenchlutter, s'efforcer, combattre


57.

  • Frenchse fier à, compter sur


58.


59.


60.

  • Dutchop zich, per se, an sich

  • Frenchen soi, per se

  • Dutchop zich, per se, an sich

  • Frenchen soi, per se


61.


62.


63.

  • Dutchoverwinnen, domineren, zegevieren,

  • Frenchdominer, prévaloir, l'emporter


64.

  • Dutchwakker worden, ontwaken


65.


66.

  • Dutchflikker op, optiefen, oppleuren, ophoepelen, oprotten, opflikkeren,

  • Frenchaller se faire foutre, aller en enfer, aller crever, aller se faire enculer, aller se faire cuire un œu, aller se faire mettre,

  • Dutchflikker op, optiefen, oppleuren, ophoepelen, oprotten, opflikkeren,

  • Frenchaller se faire foutre, aller en enfer, aller crever, aller se faire enculer, aller se faire cuire un œu, aller se faire mettre,


67.


68.


69.


70.


71.

  • Frenchse concentrer (on/upon: sur#French


  • Frenchse concentrer, se focaliser


72.

  • Dutchmissen

  • Frenchlanguir, manquer


73.

  • Dutchlonen, opbrengen

  • Frenchpayer


74.


75.

  • Dutchzijn ongenoegen uiten, zich storen aan

  • Frenchexprimer son mécontentement, s'indigner


76.


77.


78.


79.


80.

  • Dutchafkomen, verschijnen


81.

  • Dutcheen fout vergissing maken, zich vergissen

  • Frenchtromper


82.


83.


84.


85.

  • Frenchqualifierfrje vous en prie, qualifierfrje t'en prie,


86.


87.

  • Dutchgepikeerd reageren, zich vijandig opstellen

  • Frenchêtre susceptible, réagir de manière piquée


88.


89.

  • Dutchbuigen

  • Frenchfléchir, courber


  • Dutcheen buiging maken, zich buigen

  • Frenchs'incliner, faire une révérence


90.


91.


92.


93.


94.


95.


96.


97.


98.


99.


100.


101.


102.

  • Dutchfloreren, bloeien

  • Frenchfleurir


  • Dutchfloreren, opbloeien

  • Frenchfleurir


103.

  • Dutchafkomen, verschijnen


104.


105.

  • Dutchroteren, ronddraaien

  • Frenchtourner


106.


107.


108.


109.


110.


111.


112.


113.


114.


115.


116.


117.


118.

  • Dutchgewaardeerd

  • Frenchméritant, valoir la peine qualifier


119.


120.


121.


122.

  • Dutchzich aanstellen, pronken met

  • Frenchcrâner, faire le malin, frimer


123.

  • Dutchoverlopen, deserteren

  • Frenchdéserter, passer à


124.


125.

  • Dutchzijn, staan, zitten, liggen, wezen qualifier

  • Frenchêtre


126.


127.

  • Frenchdonner des airs, prendre des airs


128.

  • Frenchsavourer, délecter


129.


130.

  • Dutchneeded

  • Frenchse moquer de, se foutre de la gueule de, bafouer


131.


132.

  • Dutchlangdurig, aanslepend


133.

  • Frenchretourner, tourner


  • Frenchretourner, tourner


134.

  • Frenchonduler, ondoyer


135.


136.


137.

  • Dutchveranderen, zich aanpassen

  • Frenchchanger, se transformer, muter qualifier


  • Dutchzich omkleden

  • Frenchchanger


138.


139.


140.


141.


142.

  • Dutchbewegen, zich bewegen, zich verplaatsen

  • Frenchmouvoir


143.


144.

  • Frenchriposter http://atilf.atilf.fr/ Le Trésor de la Langue Française informatisé


145.


146.


147.

  • Dutchflikker op, optiefen, oppleuren, ophoepelen, oprotten, opflikkeren,

  • Frenchse casser, se barrer, se tirer


148.

  • Frenchenquêter, se renseigner


149.


150.


151.

  • Dutchtot straks, tot later, tot zo quallater qualifier

  • Frenchà plus tard, à bientôt, à la prochaine, à tout à l'heure


152.


153.


154.

  • Dutchverstoord

  • Frenchaffolé, égaré, désemparé, éperdu, perturbé


155.

  • Dutchzich opstapelen, (zich) vermeerderen, accumuleren

  • Frenchaccumuler


156.

  • Dutchzich


  • Dutchvervullen, zich


157.


158.

  • Frenchse


159.

  • Dutchzich aanstellen, pronken met

  • Frenchcrâner, faire le malin, frimer


160.

  • Dutchafnemen, verminderen, verzwakken, luwen, bedaren

  • Frenchamoindrir, diminuer, descendre


161.

  • Dutchtrouwen in het huwelijk treden tot man nemen, tot vrouw nemen

  • Frenchépouser


162.

  • Dutchnaderen, dichterbijkomen

  • Frenchapprocher


163.


164.

  • Dutchzich tussenkomen, bemoeien

  • Frenchse mêler


165.


166.


167.

  • Dutchsmachten, zuchten, verlangen (naar)

  • Frenchlanguir


168.

  • Dutchovergeven, braken, kotsen qualifier

  • Frenchvomir, rendre, rejeter, dégobiller qualifier


169.

  • Dutchfalen

  • Frenchse tromper, faire erreur


170.


171.


172.

  • Frenchse goinfrer, s'empiffrer


173.

  • Frenchrésulter, découler


174.

  • Frenchtromper, tricher, mentir


175.

  • Dutchzich, zichzel

  • Frenchlui-même, lui-même


176.


177.


178.


179.

  • Dutchzich voegen, conformeren, onderwerpen


180.


181.


182.

  • Dutchblijven, verblijven

  • Frenchrester, demeurer


183.

  • Dutchverliefd worden, verlieven

  • Frenchtomber amoureux (of a man or a person designated by a masculine noun), tomber amoureuse (of a woman or a person designated by a feminine noun), s'amouracher


  • Dutchverliefd worden, verlieven

  • Frenchtomber amoureux (of a man or a person designated by a masculine noun), tomber amoureuse (of a woman or a person designated by a feminine noun)


184.

  • Dutchafkoelen, koelen, bekoelen, qualifiernl

  • Frenchrefroidir


185.


186.

  • Dutchkou vatten, verkouden

  • Frenchprendre froid, attraper un rhume


187.


188.


189.


190.


191.


192.

  • Dutchbeseffen, zich realiseren, inzien

  • Frenchqualifierfr


193.

  • Dutchplannen, uitwerken


194.


195.


196.


197.


198.


199.


200.


201.


202.


203.


204.

  • Dutchmet wellust bekijken, met duivels vermaak bekijken, verlustigen

  • Frenchjubiler


205.


206.


207.


208.


209.


210.


211.


212.


213.


214.

  • Dutchopzadelen, opschepen


215.

  • Dutchsmakelijk eten, eet smakelijk

  • Frenchbon appétit, bon ap' qualifier


216.


217.


218.


219.


220.

  • Dutchscheiden, zich verdelen, schiften

  • Frenchséparer


221.


222.

  • Dutchreizen, verplaatsen

  • Frenchtransmettre, propager


223.

  • Dutchaan de gang gaan met, doorgaan

  • Frenchneeded

  • Dutchaan de gang gaan met, doorgaan

  • Frenchneeded


224.


225.

  • Frenchfaire le signe de la croix, signer


226.


227.


228.

  • Dutchwakker worden, ontwaken


229.


230.


231.


232.


233.


234.


235.


236.

  • Dutchovereten

  • Frenchtrop manger, suralimenter


237.

  • Frenchpayer, porter ses fruits


238.


239.

  • Dutchverlangen

  • Frenchcomporter, impliquer, requérir


240.


241.


242.


243.

  • Dutchblijken, uitwijzen


244.


245.


246.


247.

  • Dutchwiebelen

  • Frenchremuer, se tortiller


248.


249.

  • Dutchophoepelen, oprotten, opflikkeren, opdonderen, ophoeren, oplazeren,

  • Frenchdégager, décamper, ficher le camp, décaniller, se tirer, se barrer,


250.

  • Dutchuitrekken

  • Frenchs'étirer, étendre ses membres


251.


252.

  • Dutchuitkijken naar, ernaar uitkijken o, verheugen zich op

  • Frenchhâte


253.


254.


255.


256.

  • Dutchnemen, pakken, halen

  • Frenchobtenir


  • Dutchworden

  • Frenchdevenir, ('get' + is often translated by a reflexive verb in French, get drunk = s'enivrer)


257.


258.


259.


260.


261.

  • Dutcheen fout maken, in de fout gaan

  • Frenchse tromper,


262.


263.


264.


265.


266.


267.


268.


269.


270.


271.


272.

  • Dutchzich opfrissen, zich wassen

  • Frenchlaver


273.

  • Dutchverloochenen, verstoten


274.


275.

  • Dutchnemen, pakken, halen

  • Frenchobtenir


  • Dutchworden

  • Frenchdevenir, ('get' + is often translated by a reflexive verb in French, get drunk = s'enivrer)


276.

  • Dutchverontschuldigen, excuseren

  • Frenchexcuser


277.


278.


279.


280.


281.


282.

  • Frenchéperdu, paniqué, frénétique


283.


284.

  • Frenchtrimbaler, coltiner


285.

  • Dutchontduiken, zich drukken, zijn plicht ontlopen

  • Frenchesquirer, esquiver, éviter, se défiler


286.


287.

  • Dutchnemen, pakken, halen

  • Frenchobtenir


  • Dutchworden

  • Frenchdevenir, ('get' + is often translated by a reflexive verb in French, get drunk = s'enivrer)


288.


289.

  • Frenchréseauter, checkétablir un réseau de contacts


290.

  • Dutchmemoriseren, uit het hoofd leren

  • Frenchmémoriser, apprendre par cœur


291.


292.


293.

  • Dutchgaan liggen

  • Frenchs'étendre, se coucher, s'allonger


294.


295.


296.


297.

  • Dutchverlengen, aanhouden, rekken

  • Frenchprolonger, tirer en longueur


298.


299.


300.


301.

  • Dutcherop volgen, daarop volgen

  • Frenchrésulter, découler


302.


303.

  • Dutchrukken, aftrekken

  • Frenchbranler

  • Dutchrukken, aftrekken

  • Frenchbranler


304.

  • Dutchflikker op, optiefen, oppleuren, ophoepelen, oprotten, opflikkeren,

  • Frenchse casser, se barrer, se tirer


305.

  • Dutchkletsen, babbelen

  • Frenchjaser, placoter, bavarder


  • Dutchkletsen, babbelen


306.


307.


308.

  • Dutchnemen, pakken, halen

  • Frenchobtenir


  • Dutchworden

  • Frenchdevenir, ('get' + is often translated by a reflexive verb in French, get drunk = s'enivrer)


309.


310.

  • Dutchzoenen

  • Frenchembrasser, faire l'amour


311.


312.

  • Dutchcheckmis verstaan , checkverkeerdverstaan , checkslecht horen


  • Dutchcheckmis verstaan , checkverkeerd verstaan , checkslecht begrijpen


313.

  • Dutchveranderen, zich aanpassen

  • Frenchchanger, se transformer, muter qualifier


  • Dutchzich omkleden

  • Frenchchanger





English translator: French Dutch sich  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare