vain Swedish
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Minä haluan vain kahvia.
🇸🇪 Jag vill bara ha kaffe.
🇫🇮 Hän tuli vain katsomaan.
🇸🇪 Han kom bara för att titta.
🇫🇮 Se on vain leikkiä.
🇸🇪 Det är bara lek.
|
colloquial language, rajoittava merkitys, korostaa yksinomaisuutta tai rajallisuutta | |
|
formal
🇫🇮 Vain jäsenet saavat osallistua.
🇸🇪 Endast medlemmar får delta.
🇫🇮 Tämä tarjous on voimassa vain tänään.
🇸🇪 Detta erbjudande gäller endast idag.
🇫🇮 Sisään pääsevät vain kutsutut.
🇸🇪 Endast inbjudna får komma in.
|
formal, korostaa rajallisuutta tai yksinomaisuutta, käytetään usein kirjoitetussa kielessä | |
|
archaic
🇫🇮 Hän oli blott lapsi.
🇸🇪 Han var blott ett barn.
🇫🇮 Se oli blott alku.
🇸🇪 Det var blott början.
🇫🇮 Vainaja kuoli blott hiljaa.
🇸🇪 Den avlidne dog blott tyst.
|
kirjallinen tai runollinen, vanhahtava, korostaa ainoutta | |
|
common
🇫🇮 Hän saapui vain kymmenen minuuttia sitten.
🇸🇪 Han kom först för tio minuter sedan.
🇫🇮 Vain nyt ymmärrän.
🇸🇪 Först nu förstår jag.
🇫🇮 Vain silloin asiat alkoivat muuttua.
🇸🇪 Först då började saker och ting förändras.
|
käytetään ilmaisemaan 'vasta' tai 'vasta juuri', aikaan liittyvä rajoittava merkitys |