tomte Swedish
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Joulupukki on kuin suomalainen tomte.
🇸🇪 Jultomten är som den finska tomten.
🇫🇮 Pieni tomte asuu metsässä.
🇸🇪 En liten tomte bor i skogen.
|
arkkityyppinen joulun henkiolento, perinteinen | |
|
common
🇫🇮 Lapset odottavat nisseä jouluna.
🇸🇪 Barnen väntar på nissen till jul.
🇫🇮 Nisse toi lahjat kuusen alle.
🇸🇪 Nissen lade paket under granen.
|
informal, arkinen nimitys joulutontulle | |
|
formal, harvinaisempi
🇫🇮 Gårdstomte vartioi maatilaa yöllä.
🇸🇪 Pihaton tomte vartioi maatilaa yöllä.
🇫🇮 Monet talot uskovat gårdstomteen suojelevan perhettä.
🇸🇪 Många hem tror att gårdstomte skyddar familjen.
|
perinnekulttuuri, talon ja maatilan suojelushenki | |
|
common
🇫🇮 Jultomte jakaa lahjat jouluaattona.
🇸🇪 Joulupukki jakaa lahjat jouluaattona.
🇫🇮 Lapset lauloivat jultomten kun hän saapui taloon.
🇸🇪 Lapset sjöng för jultomten när han kom in i huset.
|
joulun aikaan käytetty nimitys joulupukin kaltaiselle hahmolle |