luffare Swedish
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
melko yleinen
🇫🇮 Hän on melkoinen luffare, kulkee ympäri kaupunkia ilman päämäärää.
🇸🇪 Han är en riktig luffare, går runt i staden utan något mål.
🇫🇮 Luffare keräsi rahaa kadulla soittamalla kitaraa.
🇸🇪 Luffaren samlade pengar på gatan genom att spela gitarr.
|
colloquial language, kuvaannollinen | |
|
common
🇫🇮 Monet luffarit ovat käytännössä kodittomia.
🇸🇪 Många luffare är i praktiken hemlösa.
🇫🇮 Luffare etsivät yösijaa talvella.
🇸🇪 Hemlösa söker sovplats på vintern.
|
virallinen tai neutraali | |
|
melko harvinainen tässä merkityksessä
🇫🇮 Luffari on kuin vaeltaja, joka kulkee paikasta toiseen.
🇸🇪 En luffare är som en vandrare som går från plats till plats.
🇫🇮 Monet luffarit ovat todellisia vaeltajia luonnossa.
🇸🇪 Många luffare är riktiga vandrare i naturen.
|
neutraali, kuvaannollinen, korostaa kulkemista | |
|
harvinainen, slang
🇫🇮 Hän näyttää vähän skrotnisseltä, aina likainen ja rähjäinen.
🇸🇪 Han ser ut som en skrotnisse, alltid smutsig och ovårdad.
🇫🇮 Skrotnisse ei pysy kauan paikoillaan, hän on aina liikkeellä.
🇸🇪 Skrotnissen stannar inte länge på samma ställe, han är alltid på språng.
|
informal, hieman halventava |