gest Romanian
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Hän teki ystävällisen eleen.
🇷🇴 El a făcut un gest prietenos.
🇫🇮 Käytin elettä saadakseni hänen huomionsa.
🇷🇴 Am folosit un gest pentru a-i atrage atenția.
|
colloquial language, viittaus kehonkieleen tai ilmeeseen | |
|
common
🇫🇮 Tanssijan liike oli sulava.
🇷🇴 Mișcarea dansatorului a fost grațioasă.
🇫🇮 Hän teki nopean liikkeen väistääkseen.
🇷🇴 A făcut o mișcare rapidă pentru a evita.
|
neutraali, kehon tai esineen liikettä kuvaava | |
|
formal
🇫🇮 Se oli kaunis ele huomionosoituksena.
🇷🇴 A fost un gest frumos ca semn de respect.
🇫🇮 Hänen eleensä ilmensi kiitollisuutta.
🇷🇴 Gestul său a exprimat recunoștință.
|
formaalimpi, käytetään kuvaamaan symbolista tai juhlallista elettä | |
|
common
🇫🇮 Se oli merkki siitä, että oli aika lähteä.
🇷🇴 A fost un semn că era timpul să plecăm.
🇫🇮 Hän antoi minulle salaisen merkin.
🇷🇴 Mi-a dat un semn secret.
|
symbolinen tai viestinnällinen merkitys, joskus tekninen tai abstrakti |