kunhan Maltese
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Voit tulla, kunhan ilmoitat etukäteen.
🇲🇹 Tista' ġġib, biss jekk tgħidilna qabel.
🇫🇮 Lähden mukaan, kunhan sää on hyvä.
🇲🇹 Sejjer miegħi, biss jekk it-temp ikun tajjeb.
|
ehto, arkipäiväinen käyttö | |
|
common
🇫🇮 Tee työt huolellisesti, kunhan vain teet ne.
🇲🇹 Agħmel ix-xogħol b'attenzjoni, kunhan biss tagħmilhom.
🇫🇮 Olen tyytyväinen, kunhan vain kaikki sujuu hyvin.
🇲🇹 Jien kuntent, kunhan biss kollox imur tajjeb.
|
vahvistava, korostava ilmaus arkikielessä | |
|
formal
🇫🇮 Hyväksyn ehdotuksen, kunhan se on reilu.
🇲🇹 Napprezza l-proposta, biss li tkun ġusta.
🇫🇮 Voimme jatkaa, kunhan saamme luvan.
🇲🇹 Nistgħu nkomplu, biss li niksbu l-permess.
|
muodollisempi ehtolauseen aloittaja | |
|
common
🇫🇮 Odota täällä, kunhan palaan pian.
🇲🇹 Stenna hawnhekk, sakemm nerġa' lura dalwaqt.
🇫🇮 Voit käyttää konetta, kunhan olet varovainen.
🇲🇹 Tista' tuża l-magni, sakemm tkun kawt.
|
aikavälin ilmaisu, ehtolause |