interruption Japanese
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Esityksen aikana tapahtui äkillinen keskeytys.
🇯🇵 発表の途中で突然の中断があった。
🇫🇮 Työ keskeytettiin väliaikaisesti teknisten ongelmien takia.
🇯🇵 技術的な問題のため、作業は一時的に中断された。
|
yleinen, neutraali, käytetään sekä arkipäivässä että muodollisissa tilanteissa | |
|
formal
🇫🇮 Verkkoyhteyden katkos aiheutti signaalin keskeytyksen.
🇯🇵 ネットワーク接続の遮断が信号の中断を引き起こした。
🇫🇮 Sähkövirran katkaisu on välttämätön turvallisuuden vuoksi.
🇯🇵 安全のために電流の遮断が必要です。
|
tekninen, erityisesti signaaleista tai yhteyksistä puhuttaessa | |
|
common
🇫🇮 Keskustelua häirittiin jatkuvilla keskeytyksillä.
🇯🇵 議論は絶え間ない妨害によって妨げられた。
🇫🇮 Hän teki tahallisen keskeytyksen esityksen aikana.
🇯🇵 彼は発表中に故意に妨害を行った。
|
häiriö tai keskeytys, joka estää toimintaa, usein negatiivisessa merkityksessä | |
|
common
🇫🇮 Hän teki keskeytyksen keskusteluun.
🇯🇵 彼は話の割り込みをした。
🇫🇮 Jonossa oli useita odottavia, mutta joku teki äkillisen keskeytyksen.
🇯🇵 列にたくさん待っている人がいたが、誰かが突然割り込みをした。
|
colloquial language, tarkoittaa myös keskeytystä tai väliintuloa keskustelussa tai jonossa |