samastaa Hungarian
3 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Hän pystyy helposti samastumaan päähenkilön tunteisiin.
🇭🇺 Ő könnyen azonosul a főszereplő érzéseivel.
🇫🇮 On tärkeää, että opettaja osaa samastua oppilaiden tilanteisiin.
🇭🇺 Fontos, hogy a tanár tudjon azonosulni a diákok helyzetével.
|
everyday use, tunteiden ja kokemusten jakaminen | |
|
formal
🇫🇮 Tutkija pystyi samastamaan ilmiön aiempiin tutkimuksiin.
🇭🇺 A kutató képes volt azonosítani a jelenséget korábbi kutatásokkal.
🇫🇮 Kuvien perusteella voimme samastaa henkilön oikeaan nimeen.
🇭🇺 A képek alapján azonosítani tudjuk a személyt a valódi nevével.
|
formális, tunnistaminen tai samankaltaisuuden löytäminen | |
|
common
🇫🇮 On helppo samastua tarinan hahmoihin.
🇭🇺 Könnyű beleélni magát a történet szereplőibe.
🇫🇮 Ohjaaja kehottaa näyttelijöitä samastumaan rooleihinsa.
🇭🇺 A rendező arra ösztönzi a színészeket, hogy beleéljék magukat a szerepeikbe.
|
everyday use, emotionaalinen sisäänelääminen toisen näkökulmaan |