witzfigur German
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Hän on koko kylän witzfigur.
🇩🇪 Er ist die Witzfigur des ganzen Dorfes.
🇫🇮 Älä ole witzfigur muiden edessä.
🇩🇪 Sei nicht die Witzfigur vor anderen.
|
informal, loukkaava tai ivallinen | |
|
formal
🇫🇮 Hänen roolinsa oli lähinnä lachfigur tarinassa.
🇩🇪 Seine Rolle war hauptsächlich die Lachfigur in der Geschichte.
🇫🇮 Monet hahmot olivat lachfigur tilanteessa.
🇩🇪 Viele Figuren waren Lachfiguren in der Situation.
|
kirjallinen, neutraali | |
|
formal
🇫🇮 Hänestä tuli spottobjekt työpaikalla.
🇩🇪 Er wurde am Arbeitsplatz zum Spottobjekt.
🇫🇮 Spottobjektina oleminen voi olla hyvin epämiellyttävää.
🇩🇪 Spottobjekt zu sein kann sehr unangenehm sein.
|
formal, neutraali | |
|
rare
🇫🇮 Hänet nähtiin koko hovin narrina.
🇩🇪 Er wurde als Narr am ganzen Hof gesehen.
🇫🇮 Moni pitää häntä narrina, mutta hän on viisas.
🇩🇪 Viele halten ihn für einen Narr, aber er ist weise.
|
kirjallinen, historiallinen tai ironinen |