vorbeihuschen German
3 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
melko harvinainen
🇫🇮 Kissa hiipi ohi hiljaa ja nopeasti.
🇩🇪 Die Katze huschte leise und schnell vorbei.
🇫🇮 Lapset juoksivat pihan poikki kuin varjot, jotka vain hiipivät ohi.
🇩🇪 Die Kinder rannten über den Hof wie Schatten, die nur vorbeihuschen.
|
colloquial language, kuvaileva liikkeen nopeutta ilmaiseva | |
|
harvinainen
🇫🇮 Pilvet liukuivat taivaalla hiljaa ohi.
🇩🇪 Die Wolken glitten still vorüber.
🇫🇮 Hän näki kaupungin valot, jotka vain vaivoin liukuivat ohitse.
🇩🇪 Er sah die Lichter der Stadt, die nur kaum vorüberglitten.
|
kuvaileva, runollinen, liikettä korostava | |
|
melko yleinen puhekielessä
🇫🇮 Hän lipui ohi niin nopeasti, etten edes ehtinyt huomata.
🇩🇪 Er flitzte so schnell vorbei, dass ich es nicht einmal bemerkt habe.
🇫🇮 Polkupyöräilijä huristi ohi vauhdilla.
🇩🇪 Der Radfahrer flitzte mit hoher Geschwindigkeit vorbei.
|
informal, nopeaa ja energistä liikettä kuvaava |