vilkaisu German
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Heitti nopeasti vilkauksen taakseen.
🇩🇪 Er warf einen schnellen Blick über die Schulter.
🇫🇮 Annan vain pienen vilkaisen uuteen kirjaan.
🇩🇪 Ich werfe nur einen kurzen Blick in das neue Buch.
|
colloquial language, yleinen katseen tai silmäyksen ilmaisu | |
|
common
🇫🇮 Vilkaisu hänen kasvoilleen paljasti yllätyksen.
🇩🇪 Ein flüchtiger Blick auf sein Gesicht offenbarte Überraschung.
🇫🇮 Annoin vain flüchtigen Blick tilanteeseen.
🇩🇪 Ich warf nur einen flüchtigen Blick auf die Situation.
|
kuvainnollinen, usein korostaa nopeutta tai ohuutta katseen kestossa | |
|
common
🇫🇮 Tein pienen kurkistuksen ikkunasta.
🇩🇪 Ich machte einen kleinen Kurkistus durchs Fenster.
🇫🇮 Kurkkasin nopeasti huoneeseen.
🇩🇪 Ich warf einen schnellen Kurkistus in das Zimmer.
|
tarkkaileva, usein utelias tai varovainen vilkaisu, hieman arkikielinen | |
|
formal
🇫🇮 Odotin vain hetken vilkaistaakseni tilannetta.
🇩🇪 Ich wartete nur einen Augenblick, um die Situation zu betrachten.
🇫🇮 Anna minulle hetken vilkaisu asiakirjaan.
🇩🇪 Gib mir einen Augenblick, um das Dokument anzusehen.
|
vähän harvinaisempi, korostaa hetken pituutta, joskus runollinen tai muodollinen |