viipale German
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Otathan minulle kolme viipaletta leipää.
🇩🇪 Bitte nimm mir drei Scheiben Brot.
🇫🇮 Voitko leikata juustosta viipaleen?
🇩🇪 Kannst du eine Scheibe Käse abschneiden?
🇫🇮 Hän söi kinkun viipaleen aamupalaksi.
🇩🇪 Er aß eine Scheibe Schinken zum Frühstück.
|
colloquial language, yleinen leivän, juuston, kinkun ym. ohuen viipaleen yhteydessä | |
|
common
🇫🇮 Annan sinulle ison palan kakkua.
🇩🇪 Ich gebe dir ein großes Stück Kuchen.
🇫🇮 Hän leikkasi leivästä palan.
🇩🇪 Er schnitt ein Stück Brot ab.
🇫🇮 Voinko saada palan juustoa?
🇩🇪 Kann ich ein Stück Käse bekommen?
|
yleisempi, käytetään viipaleen sijasta kun viitataan palaseen tai osaan, myös leivän viipaleen yhteydessä | |
|
formal
🇫🇮 Tämä liha on leikattu ohuiksi viipaleiksi.
🇩🇪 Dieses Fleisch ist in dünne Schnitte geschnitten.
🇫🇮 Tarvitsemme tasalaatuisia viipaleita leipomoon.
🇩🇪 Wir benötigen gleichmäßige Schnitte für die Bäckerei.
🇫🇮 Puukaupassa viipale tarkoittaa ohutta puun palaa.
🇩🇪 Im Holzhandel bezeichnet ein Schnitt ein dünnes Holzstück.
|
tekninen tai tarkempi termi viipaleelle, esimerkiksi liha- tai puuteollisuudessa | |
|
informal, harvinainen
🇫🇮 Haluan vain pienen pienen viipaleen juustoa.
🇩🇪 Ich möchte nur ein kleines Scheibchen Käse.
🇫🇮 Tarjoaako hän sinulle viipaleen leipää?
🇩🇪 Bietet er dir ein Scheibchen Brot an?
🇫🇮 Hän leikkasi kakusta pienen viipaleen.
🇩🇪 Er schnitt ein kleines Scheibchen vom Kuchen ab.
|
vähättelevä, hellä tai leikillinen muoto, käytetään joskus puhuttelussa tai kuvaamaan pientä viipaletta |