viestin German
3 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Lähetin sinulle viestin eilen.
🇩🇪 Ich habe dir gestern eine Nachricht geschickt.
🇫🇮 Sain tärkeän viestin työltä.
🇩🇪 Ich habe eine wichtige Nachricht von der Arbeit erhalten.
🇫🇮 Viestin sisältö oli selkeä.
🇩🇪 Der Inhalt der Nachricht war klar.
|
yleinen, arkikielinen viestin merkitys viestinä tai tiedonvälityksenä | |
|
formal
🇫🇮 Hänen puheessaan oli vahva viesti rauhasta.
🇩🇪 Seine Rede enthielt eine starke Botschaft des Friedens.
🇫🇮 Taiteilijan teos välittää tärkeän viestin.
🇩🇪 Das Kunstwerk vermittelt eine wichtige Botschaft.
🇫🇮 Diplomaattinen viesti annettiin suoraan.
🇩🇪 Die diplomatische Botschaft wurde direkt übermittelt.
|
formal, muodollinen tai symbolinen viestin merkitys, esimerkiksi diplomatian tai taiteen yhteydessä | |
|
formal
🇫🇮 Sain virallisen viestin postitse.
🇩🇪 Ich habe eine offizielle Mitteilung per Post erhalten.
🇫🇮 Viestin lähettäminen vaatii luvan.
🇩🇪 Das Senden der Mitteilung erfordert eine Genehmigung.
🇫🇮 Viestin vastaanottaja ei ollut paikalla.
🇩🇪 Der Empfänger der Mitteilung war nicht anwesend.
|
virallinen tai muodollinen viestin merkitys, usein kirjallinen tai suullinen tiedonanto |