verinen German
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Verinen haava täytyy hoitaa nopeasti.
🇩🇪 Eine blutige Wunde muss schnell behandelt werden.
🇫🇮 Elokuva oli hyvin verinen ja väkivaltainen.
🇩🇪 Der Film war sehr blutig und gewalttätig.
|
arkipäiväinen, standard language, kuvaillaan jotain, jossa on verta | |
|
formal
🇫🇮 Hänen verinen paita kertoi taistelun kovuudesta.
🇩🇪 Sein blutbeflecktes Hemd erzählte vom Härte des Kampfes.
🇫🇮 Verinen maa muistutti menneisyyden kauhuista.
🇩🇪 Das blutbefleckte Land erinnerte an die Schrecken der Vergangenheit.
|
kirjallinen, kuvaannollinen, usein runollinen tai kuvaileva kieli | |
|
common
🇫🇮 Hänellä oli verinen mekko päällään.
🇩🇪 Sie trug ein blutrotes Kleid.
🇫🇮 Taivaanranta oli verinen auringonlaskun aikaan.
🇩🇪 Der Horizont war blutrot bei Sonnenuntergang.
|
väri- tai kuvaannollinen konteksti, tarkoittaa verenpunaista sävyä | |
|
formal, harvinainen
🇫🇮 Verinen sotilas jatkoi taistelua väsymättä.
🇩🇪 Der blutrünstige Soldat kämpfte unermüdlich weiter.
🇫🇮 Verinen hirviö ahmi uhrinsa ilman armoa.
🇩🇪 Das blutrünstige Monster verschlang seine Opfer gnadenlos.
|
kirjallinen tai kuvaannollinen, tarkoittaa verenhimoinen, väkivaltainen |