vavahdella German
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Hän alkoi vavahdella kylmästä.
🇩🇪 Er begann vor Kälte zu zittern.
🇫🇮 Minä vavahdellen odotin uutisia.
🇩🇪 Ich zitterte und wartete auf die Nachrichten.
|
colloquial language, kuvaannollinen vavahdus, esimerkiksi pelosta tai kylmästä | |
|
common
🇫🇮 Kädeni alkoivat vavahdella hermostuksesta.
🇩🇪 Meine Hände begannen vor Nervosität zu beben.
🇫🇮 Vavahdellen hän astui lavalle.
🇩🇪 Zitternd betrat er die Bühne.
|
kuvaannollinen tai fyysinen lievä tärinä, esimerkiksi jännityksestä tai hermostuneisuudesta | |
|
formal
🇫🇮 Tulen liekki vavahdellen valaisi huonetta.
🇩🇪 Die Flamme des Feuers flackerte und erhellte den Raum.
🇫🇮 Silmäni vavahdellen seurasivat valon liikettä.
🇩🇪 Mit flackernden Augen verfolgte ich die Bewegung des Lichts.
|
valon tai liekin heilahteleva liike, hieman runollinen tai kuvaannollinen | |
|
common
🇫🇮 Hän vavahdellen rukoili apua.
🇩🇪 Er rüttelte zitternd um Hilfe.
🇫🇮 Auto vavahdellen pysähtyi tien varteen.
🇩🇪 Das Auto hielt zitternd am Straßenrand an.
|
fyysinen, pienimuotoinen ravistus tai tärinä, esimerkiksi pelästyksen tai shokin yhteydessä |