vaan German
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 En pidä kahvista, vaan teestä.
🇩🇪 Ich mag keinen Kaffee, sondern Tee.
🇫🇮 Hän ei tullut myöhässä, vaan aikaisin.
🇩🇪 Er kam nicht zu spät, sondern früh.
|
kielteisen lauseen jälkeinen vastakkainasettelu, yleinen arkikielessä | |
|
common
🇫🇮 En halua muuta kuin rauhaa.
🇩🇪 Ich will nur Frieden.
🇫🇮 Se on vaan leikkiä.
🇩🇪 Das ist nur ein Spiel.
|
rajoittava merkitys, ilmaisee 'vain', colloquial language | |
|
common
🇫🇮 Se on vaan liian vaikeaa.
🇩🇪 Es ist einfach zu schwierig.
🇫🇮 Hän tuli vaan katsomaan.
🇩🇪 Er ist einfach nur zum Anschauen gekommen.
|
korostava merkitys, tarkoittaa 'vain' tai 'yksinkertaisesti', colloquial language | |
|
common
🇫🇮 Älä tee sitä vaan kuuntele minua.
🇩🇪 Mach das bloß nicht, sondern hör mir zu.
🇫🇮 Se on vaan pieni ongelma.
🇩🇪 Das ist bloß ein kleines Problem.
|
korostava, varoittava tai kehotuksellinen sävy, colloquial language |