tunkio German
3 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Meidän taloudessa on sellainen tunkio, että rahat eivät riitä mihinkään.
🇩🇪 Bei uns zu Hause herrscht ein Schlamassel, das Geld reicht für nichts.
🇫🇮 Jäimme tunkioon keskelle tietä auton rikkouduttua.
🇩🇪 Wir steckten mitten auf der Straße in einem Schlamassel, weil das Auto kaputt ging.
|
informal, arkinen tilanne, kun jotain on sotkettu tai vaikea tilanne | |
|
common
🇫🇮 Yritys meni tunkioon koronan aikana.
🇩🇪 Das Unternehmen ging während der Corona-Zeit pleite.
🇫🇮 Jos ei onnistu, niin ollaan tunkiossa.
🇩🇪 Wenn es nicht klappt, sind wir pleite.
|
informal, epäonnistuminen tai taloudellinen vaikeus | |
|
common
🇫🇮 Huoneessa on ihan tunkio, pitäisi siivota.
🇩🇪 Im Zimmer herrscht ein großes Durcheinander, es müsste aufgeräumt werden.
🇫🇮 Pöydällä oli pelkkää tunkioa paperien takia.
🇩🇪 Auf dem Tisch herrschte nur Durcheinander wegen der Papiere.
|
informal, sekava tai sotkuinen tila |