toimenpide German
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Hallitus päätti uusia toimenpiteitä ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
🇩🇪 Die Regierung beschloss neue Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels.
🇫🇮 Tämä toimenpide parantaa turvallisuutta työpaikalla.
🇩🇪 Diese Maßnahme verbessert die Sicherheit am Arbeitsplatz.
🇫🇮 Koronaviruksen torjunta vaatii nopeita toimia ja toimenpiteitä.
🇩🇪 Die Bekämpfung des Coronavirus erfordert schnelle Aktionen und Maßnahmen.
|
formal, hallinnollinen tai yleinen toimenpide | |
|
common
🇫🇮 Leikkauksessa käytettiin uutta kirurgista toimenpidettä.
🇩🇪 Bei der Operation wurde ein neues chirurgisches Verfahren angewandt.
🇫🇮 Oikeudellinen toimenpide aloitettiin välittömästi.
🇩🇪 Das gerichtliche Verfahren wurde sofort eingeleitet.
🇫🇮 Laboratoriossa suoritettiin kemiallinen toimenpide näytteillä.
🇩🇪 Im Labor wurde ein chemisches Verfahren an den Proben durchgeführt.
|
tekninen, oikeudellinen tai lääketieteellinen toimenpide tai prosessi | |
|
common
🇫🇮 Potilas tarvitsee pienen kirurgisen toimenpiteen.
🇩🇪 Der Patient benötigt einen kleinen chirurgischen Eingriff.
🇫🇮 Epäonnistunut toimenpide aiheutti komplikaatioita.
🇩🇪 Der misslungene Eingriff verursachte Komplikationen.
🇫🇮 Lääkäri selitti leikkaustoimenpiteen riskit.
🇩🇪 Der Arzt erklärte die Risiken des chirurgischen Eingriffs.
|
lääketieteellinen toimenpide, usein kirurginen | |
|
common
🇫🇮 Otamme käyttöön uusia toimenpiteitä energiansäästön vuoksi.
🇩🇪 Wir ergreifen neue Maßnahmen zur Energieeinsparung.
🇫🇮 Turvallisuustoimenpiteet ovat välttämättömiä tässä projektissa.
🇩🇪 Sicherheitsmaßnahmen sind in diesem Projekt unerlässlich.
|
colloquial language, yleiskielinen, kun viitataan käytännön tekoihin tai järjestelyihin |