syli German
3 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Lapsi istui äitinsä sylissä.
🇩🇪 Das Kind saß im Schoß seiner Mutter.
🇫🇮 Hän otti vauvan syliinsä.
🇩🇪 Er nahm das Baby in seinen Schoß.
|
everyday use, fyysinen tila, jossa pidetään sylissä esimerkiksi lasta | |
|
common
🇫🇮 Hän antoi minulle lämpimän sylin.
🇩🇪 Er gab mir eine warme Umarmung.
🇫🇮 Tarvitsen nyt sylin ja tukea.
🇩🇪 Ich brauche jetzt eine Umarmung und Unterstützung.
|
kuvainnollinen, lämmin halaus tai läheinen fyysinen kontakti, tunnepitoisessa merkityksessä | |
|
formal
🇫🇮 Hän etsi turvaa ystävänsä sylissä.
🇩🇪 Er suchte Zuflucht in den Armen seines Freundes.
🇫🇮 Sylissäsi olen turvassa.
🇩🇪 In deinen Armen bin ich sicher.
|
kuvainnollinen, runollinen tai kirjallinen ilmaus sylille, viittaa käsiin tai käsivarsiin, joihin voi nojata tai joita voi käyttää pitämiseen |