sisu German
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Hänen sisunsa auttoi häntä selviytymään vaikeista ajoista.
🇩🇪 Sein Durchhaltevermögen half ihm, schwierige Zeiten zu überstehen.
🇫🇮 Sisu tarkoittaa kykyä jatkaa, vaikka olisi vaikeaa.
🇩🇪 Sisu bedeutet die Fähigkeit, weiterzumachen, auch wenn es schwer ist.
|
everyday use, kuvaa henkilökohtaista sisua ja kestävyyttä vaikeuksissa | |
|
common
🇫🇮 Sisu vaatii rohkeutta kohdata pelkonsa.
🇩🇪 Sisu erfordert Mut, sich seinen Ängsten zu stellen.
🇫🇮 Hän osoitti suurta sisua vaikeina hetkinä.
🇩🇪 Er zeigte großen Mut in schwierigen Momenten.
|
everyday use, rohkeus ja päättäväisyys | |
|
formal
🇫🇮 Sisu on suomalaisten perinteinen zähigkeit.
🇩🇪 Sisu ist die traditionelle Zähigkeit der Finnen.
🇫🇮 Hänellä on poikkeuksellinen zähigkeit vaikeuksien keskellä.
🇩🇪 Er hat eine außergewöhnliche Zähigkeit inmitten von Schwierigkeiten.
|
kuvainnollinen, korostaa kestävyyttä ja sitkeyttä | |
|
formal
🇫🇮 Sisu kuvaa ihmisen unbeugsamkeitia vastoinkäymisissä.
🇩🇪 Sisu beschreibt die Unbeugsamkeit eines Menschen bei Widrigkeiten.
🇫🇮 Hänen unbeugsamkeitinsa auttoi voittamaan vaikeudet.
🇩🇪 Seine Unbeugsamkeit half ihm, die Schwierigkeiten zu überwinden.
|
virallinen tai kirjallinen, painottaa murtumattomuutta ja periksiantamattomuutta |