sirpale German
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Hänen käteensä meni sirpale haavoittavassa räjähdyksessä.
🇩🇪 Er hatte eine Splitterverletzung an der Hand bei der Explosion.
🇫🇮 Sirpaleet lentelivät ympäriinsä pommin räjähdyksessä.
🇩🇪 Splitter flogen bei der Explosion der Bombe herum.
|
tekninen, sotilasterminologia, arkipäiväinen | |
|
common
🇫🇮 Lasin sirpaleet olivat hajallaan lattialla.
🇩🇪 Die Glasscherben lagen auf dem Boden verstreut.
🇫🇮 Varo sirpaleita, ne voivat olla vaarallisia.
🇩🇪 Pass auf die Scherben auf, sie können gefährlich sein.
|
colloquial language, esineiden rikkoutumiseen liittyvä | |
|
formal
🇫🇮 Tutkimuksessa analysoitiin sirpaleiden kokoa.
🇩🇪 In der Studie wurde die Größe der Splitterstücke analysiert.
🇫🇮 Sirpaleet voivat aiheuttaa vakavia vammoja.
🇩🇪 Splitterstücke können ernsthafte Verletzungen verursachen.
|
tekninen, tarkempi ilmaisu sirpaleesta | |
|
formal
🇫🇮 Hänen muistonsa ovat vain sirpaleita menneisyydestä.
🇩🇪 Seine Erinnerungen sind nur Bruchstücke aus der Vergangenheit.
🇫🇮 Sirpaleet historiasta kertovat tarinaa menneestä ajasta.
🇩🇪 Die Bruchstücke der Geschichte erzählen von vergangenen Zeiten.
|
kirjallinen, abstraktimpi käyttö esim. murtuneen kokonaisuuden osana |