schlaff German
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Iho tuntui schlaffilta päivän jälkeen.
🇩🇪 Die Haut fühlte sich nach dem Tag schlaff an.
🇫🇮 Lihakseni olivat schlaffit pitkän harjoituksen jälkeen.
🇩🇪 Meine Muskeln waren nach dem langen Training schlaff.
|
colloquial language, kuvaa jotakin löysää tai heikkoa, esimerkiksi ihoa tai lihasta | |
|
formal
🇫🇮 Lihakset ovat erschlafft pitkän sairauden vuoksi.
🇩🇪 Die Muskeln sind durch die lange Krankheit erschlafft.
🇫🇮 Iho näyttää erschlafft ikääntymisen myötä.
🇩🇪 Die Haut wirkt mit dem Alter erschlafft.
|
formaalimpi, kuvaa esimerkiksi lihasten tai kudosten menettäneen kimmoisuuttaan | |
|
common
🇫🇮 Olo oli schlaff ja väsynyt koko päivän.
🇩🇪 Ich fühlte mich den ganzen Tag schwach und müde.
🇫🇮 Hänen otteensa oli schlaff eikä vakuuttanut.
🇩🇪 Sein Griff war schwach und überzeugte nicht.
|
yleiskielinen, kuvaa heikkoa tai velttoa tilaa, myös abstraktisti esim. suorituskykyä | |
|
common
🇫🇮 Paita oli schlaff päälläni.
🇩🇪 Das Hemd war locker an mir.
🇫🇮 Solmu oli schlaff eikä pitänyt.
🇩🇪 Der Knoten war locker und hielt nicht.
|
colloquial language, kuvaa jotakin löysää tai rentoa (esim. vaatteet, solmut) |