ramppikuume German
3 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Minulla on ramppikuume ennen jokaista esitystä.
🇩🇪 Ich habe vor jeder Aufführung Bühnenangst.
🇫🇮 Ramppikuume sai hänet hermostumaan lavalla.
🇩🇪 Die Bühnenangst ließ ihn auf der Bühne nervös werden.
🇫🇮 Monilla esiintyjillä on ramppikuume.
🇩🇪 Viele Künstler haben Bühnenangst.
|
colloquial language, esiintymistilanteeseen liittyvä jännitys | |
|
common
🇫🇮 Ramppikuume voi estää hyvän suorituksen.
🇩🇪 Auftrittsangst kann eine gute Leistung verhindern.
🇫🇮 Hän kam toimeen ramppikuumeensa kanssa.
🇩🇪 Er kam mit seiner Auftrittsangst zurecht.
🇫🇮 Ramppikuume on yleinen ilmiö esiintyjillä.
🇩🇪 Auftrittsangst ist ein häufiges Phänomen bei Künstlern.
|
colloquial language, esiintymisjännityksen yleistermi | |
|
rare
🇫🇮 Hänellä ei ole ramppikuumetta vaan lampensucht.
🇩🇪 Er hat kein Lampenfieber, sondern Lampensucht.
🇫🇮 Lampensucht saa esiintyjän kaipaamaan lavalle.
🇩🇪 Lampensucht lässt den Künstler die Bühne sehnen.
🇫🇮 Ramppikuume ja lampensucht ovat erilaisia tunteita.
🇩🇪 Bühnenangst und Lampensucht sind unterschiedliche Gefühle.
|
informal, hieman leikillinen tai ironinen ilmaisu |