raippa German
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Hän käytti raippaa hevosen ohjaamiseen.
🇩🇪 Er benutzte eine Peitsche, um das Pferd zu lenken.
🇫🇮 Raippa napsahti ilmassa varoittaen hevosta.
🇩🇪 Die Peitsche schnippte in der Luft und warnte das Pferd.
|
yleiskielinen, viittaa hevosen tai eläinten ohjaamiseen käytettävään välineeseen | |
|
formal
🇫🇮 Metsästä löytyi vanha raippa, jota käytettiin kalastuksessa.
🇩🇪 Im Wald wurde eine alte Rute gefunden, die beim Angeln benutzt wurde.
🇫🇮 Hän kantoi mukanaan pitkää raippaa metsäretkellä.
🇩🇪 Er trug auf der Wanderung eine lange Rute bei sich.
|
colloquial language, voi tarkoittaa kevyttä kepin tai sauvan kaltaista esinettä | |
|
archaic
🇫🇮 Sotilas sai raipan rangaistukseksi kurittomuudesta.
🇩🇪 Der Soldat erhielt zur Strafe einen Riemen wegen Ungehorsams.
🇫🇮 Raippaa käytettiin rankaisemiseen keskiajalla.
🇩🇪 Im Mittelalter wurde der Riemen zur Bestrafung verwendet.
|
vanhahtava tai historiallinen, viittaa rankaisuvälineeseen | |
|
rare
🇫🇮 Raipaniskut voivat olla kivuliaita.
🇩🇪 Peitschenhiebe können schmerzhaft sein.
🇫🇮 Hän tunsi raipaniskun selässään.
🇩🇪 Er spürte den Peitschenhieb auf seinem Rücken.
|
tekninen tai tarkka termi, viittaa raipaniskuun |