puutua German
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Viranomaisten täytyy puuttua tilanteeseen.
🇩🇪 Die Behörden müssen in die Situation eingreifen.
🇫🇮 Opettaja puuttui kiusaamiseen välittömästi.
🇩🇪 Der Lehrer griff sofort in die Mobbing-Situation ein.
|
puuttua tilanteeseen tai asiaan, toimintaan osallistuminen ongelman ratkaisemiseksi (esim. viranomaisesta) | |
|
common
🇫🇮 Tärkeä osa raportista puuttuu.
🇩🇪 Ein wichtiger Teil des Berichts fehlt.
🇫🇮 Hän puuttui kokouksesta sairauden takia.
🇩🇪 Er fehlte wegen Krankheit an der Sitzung.
|
olla poissa tai olla mukana jossakin, puuttua jostakin kokonaan tai osittain | |
|
common
🇫🇮 Käsivarteni puutui pitkän pyöräilyn jälkeen.
🇩🇪 Mein Arm wurde taub nach der langen Radtour.
🇫🇮 Kun jalka puutuu, se tuntuu tunnottomalta.
🇩🇪 Wenn das Bein taub wird, fühlt es sich gefühllos an.
|
kielellinen tai fyysinen turtuminen (esim. käden puutuminen), tunnottomaksi tuleminen | |
|
common
🇫🇮 Älä puutu minun asioihini.
🇩🇪 Misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein.
🇫🇮 Hän puuttui väittelyyn ilman lupaa.
🇩🇪 Er mischte sich ohne Erlaubnis in die Diskussion ein.
|
puuttua toisten asioihin tai keskusteluun, usein negatiivinen sävy, epätoivottu osallistuminen |