putipuhdas German
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Huone oli putipuhdas, ei edes pölyhiukkasta.
🇩🇪 Das Zimmer war makellos, nicht einmal ein Staubkorn.
🇫🇮 Hänen maineensa on putipuhdas.
🇩🇪 Sein Ruf ist makellos.
|
informal, kuvaannollinen puhdas tai virheetön | |
|
common
🇫🇮 Putipuhdas vesi virtasi joesta.
🇩🇪 Kristallinklares Wasser floss aus dem Fluss.
🇫🇮 Hänellä on putipuhdas ääni.
🇩🇪 Sie hat eine kristallklare Stimme.
|
informal, kuvaannollinen tai konkreettinen erittäin puhdas (esim. vesi tai ilma) | |
|
harvinainen, lainasana
🇫🇮 Putipuhdas koti on tärkeä hänelle.
🇩🇪 Ein spotless Zuhause ist ihm wichtig.
🇫🇮 Kaikki oli putipuhdasta ennen juhlia.
🇩🇪 Alles war spotless vor der Feier.
|
englannista lainattu, käytetään joskus saksan puhekielessä samaan merkitykseen kuin putipuhdas | |
|
formal
🇫🇮 Ilma oli putipuhdasta vuoristossa.
🇩🇪 Die Luft war rein in den Bergen.
🇫🇮 Putipuhdas omatunto on tärkeä.
🇩🇪 Ein reines Gewissen ist wichtig.
|
formaalimpi, käytetään puhtauden tai eheyden korostamiseen |