platzen German
3 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Juhlat eivät voi järjestyä, ne ovat menneet puihin.
🇩🇪 Die Party kann nicht stattfinden, sie ist geplatzt.
🇫🇮 Suunnitelmat paljastuivat ja menivät pilalle.
🇩🇪 Die Pläne sind geplatzt.
|
colloquial language, kuvaannollinen käyttö, esimerkiksi suunnitelman tai odotuksen epäonnistuminen | |
|
common
🇫🇮 Ilmapallo puhkesi kädessäni.
🇩🇪 Der Luftballon ist in meiner Hand zerplatzt.
🇫🇮 Vesiputki räjähti pakkasessa.
🇩🇪 Das Wasserrohr ist im Frost zerplatzt.
|
tekninen tai konkreettinen käyttö, kun jokin esine puhkeaa tai räjähtää | |
|
common
🇫🇮 Pommi räjähti yöllä.
🇩🇪 Die Bombe ist nachts explodiert.
🇫🇮 Tilanne räjähti käsiin nopeasti.
🇩🇪 Die Situation ist schnell explodiert.
|
tekninen tai kuvaannollinen käyttö, voimakkaan räjähdyksen tai äkillisen purkauksen yhteydessä |