noutaa German
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Menen hakemaan lasta koulusta.
🇩🇪 Ich gehe, um das Kind von der Schule abzuholen.
🇫🇮 Voitko noutaa paketin postista?
🇩🇪 Kannst du das Paket von der Post abholen?
🇫🇮 Noudan sinut kotoa kello viisi.
🇩🇪 Ich hole dich um fünf Uhr von zu Hause ab.
|
colloquial language, tavallinen tilanne, kun haetaan jotakin tai joku jostakin paikasta | |
|
common
🇫🇮 Noudan kirjan kirjastosta.
🇩🇪 Ich hole das Buch aus der Bibliothek.
🇫🇮 Hän meni noutamaan ruokaa.
🇩🇪 Er ging, um Essen zu holen.
🇫🇮 Noutaako joku sinut asemalta?
🇩🇪 Holt dich jemand vom Bahnhof?
|
yleiskielinen, neutraali, yleinen verbi, joka tarkoittaa jonkin hakemista tai tuomista | |
|
common
🇫🇮 Voitko noutaa ja tuoda postin?
🇩🇪 Kannst du die Post abholen und bringen?
🇫🇮 Hän nouti lääkärin vastaanotolta lääkkeet.
🇩🇪 Er brachte die Medikamente von der Arztpraxis mit.
🇫🇮 Noudan sinut lentokentältä ja tuon kotiin.
🇩🇪 Ich hole dich vom Flughafen ab und bringe dich nach Hause.
|
kun noutaminen sisältää myös tuomisen paikalle, eli tavaran tai henkilön kuljettamisen jonnekin | |
|
formal
🇫🇮 Voit noutaa sähköpostisi palvelimelta.
🇩🇪 Sie können Ihre E-Mails vom Server abrufen.
🇫🇮 Tietoja noudetaan tietokannasta.
🇩🇪 Die Daten werden aus der Datenbank abgerufen.
🇫🇮 Asiakas voi noutaa tilauksensa verkkopalvelusta.
🇩🇪 Der Kunde kann seine Bestellung im Online-Service abrufen.
|
tekninen tai virallinen konteksti, kun tarkoitetaan tietojen tai viestien hakemista esim. tietokoneelta tai palvelimelta |