mischling German
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
harvinainen
🇫🇮 Tämä koira on sekarotuinen eli Mischling.
🇩🇪 Dieser Hund ist ein Mischling.
🇫🇮 Kasvattaja huomasi, että pentu oli selvä Mischling kahdesta eri rodusta.
🇩🇪 Der Züchter bemerkte, dass der Welpe ein klarer Mischling zweier verschiedener Rassen war.
|
tekninen, eläintieteellinen, rodun tai lajikkeen sekoitus | |
|
kohtalainen
🇫🇮 Rassenhundit ovat yleensä kalliimpia kuin sekarotuiset.
🇩🇪 Rassenhunde sind in der Regel teurer als Mischlinge.
🇫🇮 Hän haluaa ostaa Rassenhunden eikä Mischlingiä.
🇩🇪 Er möchte einen Rassenhund kaufen und keinen Mischling.
|
formal, koirien rotuun liittyvä termi | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän on sekarotuinen koira.
🇩🇪 Er ist ein sekarotiger Hund.
🇫🇮 Tämä on sekarotuinen kasvatusprojekti.
🇩🇪 Das ist ein Zuchtprojekt mit sekarotigen Tieren.
|
informal, colloquial language, ihmisistä tai eläimistä, joilla on eri alkuperää | |
|
arkistoitu, harvinainen
🇫🇮 Natsi-Saksassa termi Mischling tarkoitti epäpuhtaan veren omaavaa henkilöä.
🇩🇪 Im nationalsozialistischen Deutschland bezeichnete der Begriff Mischling eine Person mit „unreinem Blut“.
🇫🇮 Termiä käytettiin rodullisessa luokittelussa epäinhimillisellä tavalla.
🇩🇪 Der Begriff wurde in rassistischen Kategorisierungen auf unmenschliche Weise verwendet.
|
historiallinen, arkaluontoinen, rodullinen tai poliittinen termi |