luopuminen German
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Hänen luopumisensa oikeuksistaan oli selvä.
🇩🇪 Sein Verzicht auf seine Rechte war eindeutig.
🇫🇮 Luopuminen herkuista voi olla vaikeaa.
🇩🇪 Der Verzicht auf Süßigkeiten kann schwierig sein.
|
yleiskielinen, formal, käytetään tilanteissa, joissa luovutaan jostakin vapaaehtoisesti tai tietoisesti | |
|
formal
🇫🇮 Luopuminen perinnöstä vaatii kirjallisen ilmoituksen.
🇩🇪 Die Abandonierung der Erbschaft erfordert eine schriftliche Erklärung.
🇫🇮 Hylkääminen eli abandonment tarkoittaa vastuusta luopumista.
🇩🇪 Das Abandonment bedeutet den Verzicht auf Verantwortung.
|
formal, oikeudellinen tai hallinnollinen yhteys, jolloin luovutaan jostakin vastuusta tai omaisuudesta | |
|
common
🇫🇮 Hän teki vaikean päätöksen uransa luopumisesta.
🇩🇪 Er traf die schwere Entscheidung zur Aufgabe seiner Karriere.
🇫🇮 Luopuminen tavoitteesta ei aina ole helppoa.
🇩🇪 Die Aufgabe eines Ziels ist nicht immer einfach.
|
colloquial language, tavallisesti tarkoittaa luopumista tehtävästä, toiminnasta tai tavoitteesta | |
|
rare
🇫🇮 Luopuminen maallisista nautinnoista on osa munkkien elämää.
🇩🇪 Die Entsagung weltlicher Genüsse ist Teil des Lebens der Mönche.
🇫🇮 Hänen elämänsä oli täynnä suurta entsagungia.
🇩🇪 Sein Leben war von großer Entsagung geprägt.
|
kirjallinen, hieman vanhahtava tai henkinen/kulttuurinen konteksti, viittaa usein itsensä kieltäytymiseen tai suurpiirteiseen luopumiseen |