lebemann German
3 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
formal
🇫🇮 Hän on todellinen lebemann, joka nauttii elämästä täysin siemauksin.
🇩🇪 Er ist ein wahrer Lebemann, der das Leben in vollen Zügen genießt.
🇫🇮 Monet pitävät häntä lebemannina, koska hän viettää paljon aikaa juhlimassa.
🇩🇪 Viele halten ihn für einen Lebemann, weil er viel Zeit mit Feiern verbringt.
|
informal, kuvaannollinen, viittaa henkilön elämäntyyliin, joka on nauttiva ja huoleton | |
|
common
🇫🇮 Hän on suuri elämän nauttija ja todellinen genießer.
🇩🇪 Er ist ein großer Lebensgenießer und ein wahrer Genießer.
🇫🇮 Genießer arvostavat hyviä makuja ja rentoa elämää.
🇩🇪 Genießer schätzen gute Geschmäcker und ein entspanntes Leben.
|
informal, kuvaa henkilöä joka nauttii elämän iloista, kuten hyvästä ruuasta, juomasta ja seurasta | |
|
rare
🇫🇮 Hän on vähän kuin sukeltaja, joka syöksyy elämän nautintoihin.
🇩🇪 Er ist ein bisschen wie ein Taucher, der in die Freuden des Lebens eintaucht.
🇫🇮 Sukeltajat eivät pelkää kokeilla uusia asioita ja elää hetkessä.
🇩🇪 Taucher haben keine Angst, neue Dinge auszuprobieren und im Moment zu leben.
|
informal, leikillinen tai ironinen, viittaa henkilöön joka 'sukeltaa' elämän iloihin, mutta käytetään harvemmin |