kuljeksia German
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Hän kuljeksii kaupungilla ilman määränpäätä.
🇩🇪 Er wandert ziellos durch die Stadt.
🇫🇮 Lapset kuljeksivat puistossa leikkimässä.
🇩🇪 Die Kinder wandern im Park herum und spielen.
|
epävirallinen, informal, kuvaa vaeltelua ilman päämäärää | |
|
formal
🇫🇮 Hänen ajatuksensa kuljeksivat menneisyydessä.
🇩🇪 Seine Gedanken schweifen in der Vergangenheit umher.
🇫🇮 Koira kuljeksii metsässä vapaana.
🇩🇪 Der Hund schweift frei im Wald umher.
|
kirjallinen tai kuvaannollinen, tarkoittaa vaeltelua tai harhailua | |
|
informal
🇫🇮 Nuoret kuljeksivat kaupungilla iltaisin.
🇩🇪 Die Jugendlichen stromern abends in der Stadt herum.
🇫🇮 Hän kuljeksii kaduilla etsien jotain tekemistä.
🇩🇪 Er stromert auf den Straßen herum und sucht nach etwas zu tun.
|
informal, kuvaa vaeltelua tai hengaamista ilman tarkoitusta | |
|
slang
🇫🇮 Älä kuljeksi siellä koko päivää, tule auttamaan!
🇩🇪 Hör auf, den ganzen Tag herumzulungern, komm und hilf mit!
🇫🇮 He kuljeksivat kahvilassa ilman mitään suunnitelmaa.
🇩🇪 Sie lungern im Café herum ohne irgendwelche Pläne.
|
slangi, kuvaa laiskottelua tai paikallaan olemista ilman tekemistä |