kosia German
3 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Hän aikoo kosia tyttöystäväänsä ensi viikonloppuna.
🇩🇪 Er will seine Freundin am nächsten Wochenende umwerben.
🇫🇮 Mies kosii naista kauniilla sormuksella.
🇩🇪 Der Mann umwirbt die Frau mit einem schönen Ring.
|
colloquial language, romanttinen konteksti, kun joku pyrkii saamaan toisen seurustelukumppaniksi tai ehdottaa avioliittoa | |
|
formal
🇫🇮 Hän päätti kosia tyttöystäväänsä lomalla.
🇩🇪 Er beschloss, seine Freundin im Urlaub um Heirat zu bitten.
🇫🇮 Kosiminen on tärkeä hetki monen ihmisen elämässä.
🇩🇪 Das Um Heirat bitten ist ein wichtiger Moment im Leben vieler Menschen.
|
virallinen tai juhlava tapa ilmaista kosiminen, avioliittoon pyytäminen | |
|
formal, selten
🇫🇮 Hän antoi hänelle sormuksen ja antoi kosintaehdotuksen.
🇩🇪 Er gab ihr den Ring und trug ihr den Heiratsantrag vor.
🇫🇮 Perinteisesti mies antoi naimakaupan anomuksen suvun vanhemmille.
🇩🇪 Traditionell trug der Mann den Heiratsantrag den Eltern der Familie vor.
|
formal, muodollinen tapa ilmaista kosiminen, usein kirjallisessa tai virallisessa yhteydessä |