koputus German
3 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Kuulin koputuksen oveen.
🇩🇪 Ich hörte ein Klopfen an der Tür.
🇫🇮 Hän teki koputuksen pöytään saadakseen huomiota.
🇩🇪 Er machte ein Klopfen auf den Tisch, um Aufmerksamkeit zu bekommen.
|
colloquial language, oven tai pintojen koputtaminen | |
|
formal
🇫🇮 Ennen sisään astumista hän teki kevyen anklopfenin.
🇩🇪 Bevor er eintrat, klopfte er höflich an.
🇫🇮 Opettaja kuuli anklopfenin luokan ovella.
🇩🇪 Der Lehrer hörte ein Anklopfen an der Klassenzimmertür.
|
kohtelias tai virallinen koputtaminen, esimerkiksi ovella | |
|
formal, kuvaannollinen
🇫🇮 Koputus sormilla pöytää keskittyessä.
🇩🇪 Das Tippeln mit den Fingern auf dem Tisch beim Konzentrieren.
🇫🇮 Hänen tippelnsä oli hermostunutta.
🇩🇪 Ihr Tippeln war nervös.
|
kevyet, nopeutetut koputuksen kaltaiset äänet, esimerkiksi sormien tippelys |