klumpighet German
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Hänen klumpighet aiheuttaa usein onnettomuuksia.
🇩🇪 Seine Ungeschicklichkeit verursacht oft Unfälle.
🇫🇮 Klumpighet estää minua tekemästä tätä tehtävää nopeasti.
🇩🇪 Meine Ungeschicklichkeit hindert mich daran, diese Aufgabe schnell zu erledigen.
|
informal, kuvaa fyysistä tai sosiaalista kömpelyyttä | |
|
common
🇫🇮 Lapset nauroivat hänen klumpighet.
🇩🇪 Die Kinder lachten über seine Tollpatschigkeit.
🇫🇮 Klumpighet on osa hänen viehätystään.
🇩🇪 Tollpatschigkeit gehört zu seinem Charme.
|
informal, hieman leikillinen tai hellävarainen termi kömpelyydestä | |
|
formal
🇫🇮 Klumpighet voi vaikuttaa työtehoon.
🇩🇪 Unbeholfenheit kann die Arbeitsleistung beeinträchtigen.
🇫🇮 Hänen klumpighet ilmeni kokouksessa.
🇩🇪 Seine Unbeholfenheit zeigte sich in der Besprechung.
|
formal, kuvaa sekä fyysistä että sosiaalista kömpelyyttä tai kömpelöä toimintaa | |
|
formal
🇫🇮 Klumpighet koneen liikkeissä aiheuttaa ongelmia.
🇩🇪 Die Schwerfälligkeit der Maschinenbewegungen verursacht Probleme.
🇫🇮 Vanhan robotin klumpighet on ilmeistä.
🇩🇪 Die Schwerfälligkeit des alten Roboters ist offensichtlich.
|
tekninen tai kuvaannollinen, tarkoittaa kömpelyyttä tai hitautta fyysisessä liikkeessä |