kiilata German
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Sormi jäi oven väliin ja kiilautui kiinni.
🇩🇪 Der Finger wurde in der Tür eingeklemmt.
🇫🇮 Älä kiilaa oven väliin, se voi vahingoittua.
🇩🇪 Klemm die Tür nicht ein, sie kann beschädigt werden.
|
colloquial language, tilanne jossa jokin jää puristuksiin tai väliin | |
|
formal
🇫🇮 Kiilat tulee festklemmata kunnolla työkappaleen varmistamiseksi.
🇩🇪 Die Keile müssen festgeklemmt werden, um das Werkstück zu sichern.
🇫🇮 On tärkeää kiilata osat paikoilleen ennen hitsausta.
🇩🇪 Es ist wichtig, die Teile vor dem Schweißen festzuklemmen.
|
tekninen tai mekaaninen käyttö, kun jokin lukitaan tai painetaan tiukasti paikalleen | |
|
common
🇫🇮 Kiilasin oven auki työntämällä sen varovasti kiinni.
🇩🇪 Ich habe die Tür aufgeschoben, indem ich sie vorsichtig hineingeschoben habe.
🇫🇮 Voitko kiilata tämän laatikon hyllyyn?
🇩🇪 Kannst du diese Kiste ins Regal hineinschieben?
|
colloquial language, kun jokin työnnetään tai liu'utetaan kapeaan tilaan | |
|
rare
🇫🇮 Kiilaa palkki tiukasti seinän ja katon väliin.
🇩🇪 Keile den Balken fest zwischen Wand und Decke.
🇫🇮 Tarvitsemme kiilata ikkunan karmit paikoilleen.
🇩🇪 Wir müssen die Fensterrahmen zwischenkeilen.
|
erikoistermi, käytetään esimerkiksi rakennus- tai korjaustyössä, kun jokin kiilataan väliin |