kauheus German
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Hän tunsi kauheutta nähdessään onnettomuuden.
🇩🇪 Er fühlte Entsetzen, als er den Unfall sah.
🇫🇮 Kauheus valtasi hänen mielensä pimeässä metsässä.
🇩🇪 Entsetzen überkam seinen Geist im dunklen Wald.
|
vakava, tunteellinen kauhu | |
|
formal
🇫🇮 Kaupunki oli täynnä kauheutta sodan jälkeen.
🇩🇪 Die Stadt war nach dem Krieg voller Grauen.
🇫🇮 Hän kertoi kauheudesta, jonka oli kokenut.
🇩🇪 Er erzählte vom Grauen, das er erlebt hatte.
|
synonyymi Entsetzen-sanalle, käytetään usein kirjallisuudessa tai runoudessa | |
|
common
🇫🇮 Sain kauheuden, kun kuulin kovan äänen.
🇩🇪 Ich bekam einen Schreck, als ich den lauten Ton hörte.
🇫🇮 Se oli vain pieni kauheus, ei mitään vakavaa.
🇩🇪 Es war nur ein kleiner Schreck, nichts Ernstes.
|
colloquial language, lievempi kauhu tai pelästys | |
|
formal
🇫🇮 Sodan entsetzlichkeit on vaikea käsittää.
🇩🇪 Den Schrecken des Krieges ist schwer zu begreifen.
🇫🇮 Kuvauksessa korostettiin entsetzlichkeitä, joita ihmiset kokivat.
🇩🇪 In der Beschreibung wurden die Entsetzlichkeiten betont, die die Menschen erlebten.
|
virallisempi ja abstraktimpi termi kauheudesta, usein kuvaileva |