kadota German
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Avain katosi pöydältä.
🇩🇪 Der Schlüssel ist vom Tisch verschwunden.
🇫🇮 Hän katosi yhtäkkiä näkyvistä.
🇩🇪 Er verschwand plötzlich aus dem Blickfeld.
|
arkipäiväinen, yleiskielinen | |
|
common
🇫🇮 Lahjakirje katosi matkalla postiin.
🇩🇪 Der Geschenkgutschein ist auf dem Weg zur Post verlorengegangen.
🇫🇮 Kirje on kadonnut jonnekin.
🇩🇪 Der Brief ist irgendwo verlorengegangen.
|
esineistä puhuessa, tavallinen arkikieli | |
|
common
🇫🇮 Aurinko katosi horisontin taakse.
🇩🇪 Die Sonne ging hinter dem Horizont unter.
🇫🇮 Hänen toivonsa katosi nopeasti.
🇩🇪 Seine Hoffnung ging schnell unter.
|
luonnon ilmiöistä puhuttaessa, runollinen/kuvainnollinen | |
|
formal
🇫🇮 Muistot lapsuudesta katosivat ajan myötä.
🇩🇪 Die Kindheitserinnerungen verblassten mit der Zeit.
🇫🇮 Kiinnostus aiheeseen katosi vähitellen.
🇩🇪 Das Interesse an dem Thema verblasste allmählich.
|
kuvainnollinen, tunteista tai muistoista puhuttaessa, kirjallinen |