immerhin German
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Se ei ollut täydellinen, mutta se oli ainakin hyvä yritys.
🇩🇪 Es war nicht perfekt, aber es war immerhin ein guter Versuch.
🇫🇮 Hän ei voittanut kilpailua, mutta sai ainakin kokemusta.
🇩🇪 Er hat den Wettbewerb nicht gewonnen, aber er hat immerhin Erfahrung gesammelt.
|
arvostava tai lieventävä ilmaisu, käytetään korostamaan jonkin asian positiivista puolta | |
|
common
🇫🇮 Meillä ei ollut paljon rahaa, mutta ainakin ruokaa oli.
🇩🇪 Wir hatten nicht viel Geld, aber wenigstens gab es Essen.
🇫🇮 En saanut työtä, mutta sain ainakin haastattelun.
🇩🇪 Ich habe keinen Job bekommen, aber wenigstens ein Vorstellungsgespräch.
|
vähintään, vähäisempikin positiivinen asia jossain asiayhteydessä | |
|
common
🇫🇮 Hän ei tullut ajoissa, mutta saapui ainakin ennen kokouksen loppua.
🇩🇪 Er kam nicht pünktlich, aber er kam zumindest vor Ende der Besprechung an.
🇫🇮 Emme voineet ratkaista kaikkea, mutta ainakin pääsimme alkuun.
🇩🇪 Wir konnten nicht alles lösen, aber zumindest sind wir angefangen.
|
vähintään, korostaa minimivaatimuksen täyttymistä | |
|
common
🇫🇮 Hän ei ehkä ole paras, mutta hän on joka tapauksessa paras vaihtoehto.
🇩🇪 Er ist vielleicht nicht der Beste, aber er ist jedenfalls die beste Wahl.
🇫🇮 En tiedä tarkalleen, mutta joka tapauksessa meidän täytyy yrittää.
🇩🇪 Ich weiß es nicht genau, aber jedenfalls müssen wir es versuchen.
|
vahvistava ilmaisu, käytetään osoittamaan varmuutta tai lopullisuutta, joskus puhekielessä |